1
00:00:22,723 --> 00:00:27,723
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:01:08,266 --> 00:01:10,569
וואו! אני חושב
זה הכל.

3
00:01:11,769 --> 00:01:13,105
בוא הנה.

4
00:04:08,781 --> 00:04:10,647
הו, אתה בטח צוחק עליי.

5
00:04:13,651 --> 00:04:14,984
הו, קדימה.

6
00:04:21,026 --> 00:04:22,295
לְחַרְבֵּן.

7
00:04:41,413 --> 00:04:43,512
- פוטר? אתה מפטר אותי!
תעוף מכאן לעזאזל.

8
00:04:43,514 --> 00:04:46,382
הו, לך תזדיין, מני!
אני פרשתי! מה עם זה?

9
00:04:46,384 --> 00:04:48,551
תן לי את החולצה המזוינת שלי.
אתה רוצה את החולצה שלך בחזרה?

10
00:04:48,553 --> 00:04:51,721
חדשות נהדרות. אתה יכול לקבל את שלך
חולצה חתיכת חרא בחזרה.

11
00:04:51,723 --> 00:04:53,389
הנה לך, אחי.
נחנק מזה.

12
00:04:53,391 --> 00:04:56,493
היי, איפה הדברים שלי? אתה
חבר'ה יש את הדברים שלי שם!

13
00:04:56,495 --> 00:04:58,594
הו, נהדר, גם אתה, גארי?

14
00:04:58,596 --> 00:04:59,865
זין מזוין.

15
00:05:01,500 --> 00:05:02,865
היי, מה אתה צריך?

16
00:05:02,867 --> 00:05:05,034
אממ, מכונאי. אני מחפש מכונאי.
נהדר.

17
00:05:05,036 --> 00:05:07,771
פשוט מצאת את הטוב ביותר, לעזאזל
מכונאי בעיר! בוא נלך.

18
00:05:07,773 --> 00:05:09,772
אני נוסע ללוס אנג'לס
והמכונית שלי התקלקלה.

19
00:05:09,774 --> 00:05:11,942
הבחורים האלה היו קורעים אותך.
- באמת?

20
00:05:11,944 --> 00:05:14,610
- אה, בסדר.
תאכל חרא, מני!

21
00:05:14,612 --> 00:05:16,680
ריצ'רד, דרך אגב.
- אה. נתן.

22
00:05:16,682 --> 00:05:17,617
כולם
קורא לי נאט.

23
00:05:25,456 --> 00:05:29,159
היי, אכפת לך אם אני, אה, אקח א
כמה תמונות שלך?

24
00:05:29,161 --> 00:05:31,560
אתה רוצה לצלם אותי?
- כן, כן, שלך.

25
00:05:31,562 --> 00:05:34,630
אתה אה...
אתה מעניין, אתה יודע?

26
00:05:34,632 --> 00:05:36,166
- אה, כן?
- כן.

27
00:05:36,168 --> 00:05:38,801
כלומר, אל תבין אותי לא נכון, אחי.
אני מעניין כמו לעזאזל.

28
00:05:38,803 --> 00:05:40,904
- כן.
- אם אתה רוצה לצלם את הדבר האמיתי,

29
00:05:40,906 --> 00:05:42,671
כאילו, הגעת למקום הנכון.
בוא נעשה את זה.

30
00:05:42,673 --> 00:05:44,106
- כן?
- כן. לעזאזל, כן.

31
00:05:44,108 --> 00:05:46,476
- מדהים. גָדוֹל.
- זה מטורף.

32
00:05:46,478 --> 00:05:49,478
- בסדר.
- לעזאזל, כן.

33
00:05:49,480 --> 00:05:51,748
- נחמד.
- כן, נכון?

34
00:05:51,750 --> 00:05:53,149
- בסדר.
- כן.

35
00:05:53,151 --> 00:05:54,920
זו אמריקה
במיטבו, אחי.

36
00:05:55,788 --> 00:05:57,590
אה, נחמד. בְּסֵדֶר.

37
00:05:59,690 --> 00:06:00,990
כֵּן.

38
00:06:00,992 --> 00:06:02,993
מגניב, בנאדם. תן לי לראות אותם.
- הא?

39
00:06:02,995 --> 00:06:05,796
תן לי לראות אותם.
- לא, זה... זו מצלמת סרטים.

40
00:06:05,798 --> 00:06:07,163
- זה סרט.
- אה, כן.

41
00:06:07,165 --> 00:06:08,899
מגניב, בנאדם. וואו.
- מפתחים והכל.

42
00:06:08,901 --> 00:06:10,433
כֵּן.
זה בית הספר הישן, הא?

43
00:06:10,435 --> 00:06:12,601
- כן, כן.
- משוגע.

44
00:06:12,603 --> 00:06:14,171
מה אתה,
אמן או משהו?

45
00:06:14,173 --> 00:06:16,673
אני אתחיל בית ספר לאמנות.
זו הסיבה שאני נוסע ללוס אנג'לס.

46
00:06:16,675 --> 00:06:18,007
- לעזאזל.
- כן.

47
00:06:18,009 --> 00:06:19,111
- כל הכבוד לך.
תודה לך.

48
00:06:20,545 --> 00:06:23,012
- מה הפילוסופיה שלך?
- הפילוסופיה שלי?

49
00:06:23,014 --> 00:06:24,781
כן, כאילו, שלך
הפילוסופיה של האמן.

50
00:06:24,783 --> 00:06:26,983
מה ההסתכלות שלך על העולם?
מה יש לך לומר?

51
00:06:26,985 --> 00:06:30,786
אה... אני לא יודע.

52
00:06:30,788 --> 00:06:32,755
כלומר, תקשיב,
אני לא אמן.

53
00:06:32,757 --> 00:06:35,659
אני כמו חתיכה מזוינת של
חרא, אתה יודע. אני אפס.

54
00:06:35,661 --> 00:06:37,627
אבל אפילו לי יש פילוסופיה.
- אה-הא.

55
00:06:37,629 --> 00:06:39,628
שלושה דברים חשובים בחיים.

56
00:06:39,630 --> 00:06:43,098
חברים, מחסה, וקצת
קצת אוכל בבטן שלי.

57
00:06:43,100 --> 00:06:47,637
כל השאר אחי זה פאקינג
שטויות, ואני במלחמה עם שטויות.

58
00:06:47,639 --> 00:06:50,005
- כולם שונאים שטויות, נכון?
- כן. יָמִינָה?

59
00:06:50,007 --> 00:06:53,909
אם יש דבר אחד שלמדתי
ב-35 השנים שלי על הפלנטה הזו,

60
00:06:53,911 --> 00:06:56,913
זה העולם הזה
מלא בשטויות מזוינות.

61
00:06:56,915 --> 00:06:59,849
היי! הנה אנחנו הולכים.
לְהִתְכּוֹנֵן.

62
00:06:59,851 --> 00:07:02,118
- הפעל את זה.
- אה. אה. אתה בטוח?

63
00:07:02,120 --> 00:07:03,723
- כן. התחל את זה.
- בסדר.

64
00:07:08,593 --> 00:07:09,759
- אתה מוכן?
- כן.

65
00:07:10,928 --> 00:07:12,497
- בום!
- הו, אלוהים, כן!

66
00:07:14,632 --> 00:07:15,467
תודה לך.

67
00:07:16,100 --> 00:07:17,267
מה עם זה?

68
00:07:17,269 --> 00:07:19,002
אני באמת
להעריך את זה.

69
00:07:19,004 --> 00:07:21,070
כן, אל תדאג בקשר לזה.
רק צינור רופף. שׁוּם דָבָר.

70
00:07:21,072 --> 00:07:23,272
כֵּן. תודה לך. אני אף פעם לא
הייתי מוצא את זה בעצמי.

71
00:07:23,274 --> 00:07:25,976
תקשיב, זה פשוט, כאילו, אני לא
יודע, אולי מאה דולר?

72
00:07:25,978 --> 00:07:29,045
כן, כן. כמובן, בנאדם.
אה...

73
00:07:29,047 --> 00:07:31,748
אני מזדיין איתך, בנאדם.
- מה? מה ה...?

74
00:07:31,750 --> 00:07:33,283
אני מזדיין איתך.
אל תדאג בקשר לזה.

75
00:07:33,285 --> 00:07:36,853
הו, אלוהים אדירים, אחי, זה כל כך נדיב.
תודה לך.

76
00:07:36,855 --> 00:07:40,656
הלוואי שהיה משהו שאוכל לעשות בשבילך.
- אה. יש לגמרי.

77
00:07:40,658 --> 00:07:43,793
אני עולה בערך 45 דקות למעלה
הכביש, עיירה בשם אלפיני.

78
00:07:43,795 --> 00:07:46,062
- בסדר.
אם לא אכפת לך פשוט לתת לי טרמפ.

79
00:07:46,064 --> 00:07:48,565
אתה יכול להפיל אותי בצד של
כביש מהיר ליד העיר. זה יהיה בסדר.

80
00:07:48,567 --> 00:07:50,132
אני רק צריך להגיע לשם
די מהיר.

81
00:07:50,134 --> 00:07:53,969
אממ... אני לא...
אני לא יודע, בנאדם.

82
00:07:53,971 --> 00:07:55,805
כֵּן.

83
00:07:55,807 --> 00:07:57,940
אני לא מכיר אותך...
- די אמרו. אני מבין את זה. אתה לא מכיר אותי.

84
00:07:57,942 --> 00:08:00,844
אתה יודע, אני זר.
אתה לא רוצה אותי במכונית שלך.

85
00:08:00,846 --> 00:08:04,079
אבל תראה. תסתכל לי בעיניים, בנאדם.
יש לי עיניים טובות מאוד.

86
00:08:04,081 --> 00:08:05,884
- מממממ.
- אני בחור טוב.

87
00:08:07,052 --> 00:08:09,222
- מה אתה אומר?
- אממ...

88
00:08:12,257 --> 00:08:15,291
אתה יודע מה?
כֵּן. כן, כנסו.

89
00:08:15,293 --> 00:08:18,163
- קדימה.
- לעזאזל, כן! כֵּן! הרגע עשית לי את היום, בנאדם.

90
00:08:21,733 --> 00:08:23,265
אתה רוצה בישול כביש?

91
00:08:23,267 --> 00:08:26,635
לא-לא, אני בסדר. אני, אני לא, אה...
לא בזמן שאני נוהג.

92
00:08:26,637 --> 00:08:28,605
אבל את יותר ממוזמנת לעשות את זה.
- בסדר.

93
00:08:28,607 --> 00:08:34,176
אתה יודע, שמור את זה נמוך, ליתר ביטחון
יש איזה, אה, שוטרים או משהו.

94
00:08:34,178 --> 00:08:37,747
אל תדאג בקשר לזה. אני די ב
רמה מקצועית בשתייה ונהיגה.

95
00:08:37,749 --> 00:08:41,217
טוב, טוב
דבר שאתה לא נוהג.

96
00:08:41,219 --> 00:08:44,186
אז מה כן
הסיפור שלך, אתה מסיבה?

97
00:08:44,188 --> 00:08:46,222
כֵּן. כלומר,
אני הולך למסיבות לעתים קרובות.

98
00:08:49,260 --> 00:08:50,960
- מה?
- לא.

99
00:08:50,962 --> 00:08:53,662
אני לא מתכוון, אתה הולך ל
מסיבות, כמו מתוק 16.

100
00:08:53,664 --> 00:08:55,665
אני מתכוון, אתה חוגג,
כאילו, אתה עושה סמים?

101
00:08:55,667 --> 00:08:57,700
אה. כֵּן.
כן, כן, כן.

102
00:08:57,702 --> 00:09:00,369
- מגניב. לעזאזל, כן.
- כן. עשב ושתייה.

103
00:09:00,371 --> 00:09:01,938
- אה, כן?
- כן.

104
00:09:01,940 --> 00:09:03,373
- ובכן, אלו חדשות טובות.
- כן?

105
00:09:03,375 --> 00:09:07,276
כי במקרה יש לי
סיגרית ג'אז די רדודה.

106
00:09:07,278 --> 00:09:09,145
וואו, זה מדהים, בנאדם.
- כן.

107
00:09:09,147 --> 00:09:11,348
אתה רוצה לקחת חלק מזה?
לא, אני נוהג. אני לא מעשן...

108
00:09:11,350 --> 00:09:14,153
אכפת לך אם אני אעשן את זה?
- לא, בכלל לא. בבקשה, לך על זה.

109
00:09:15,653 --> 00:09:16,855
אז איפה
פנית, בנאדם?

110
00:09:18,889 --> 00:09:20,890
- וגאס.
- וגאס.

111
00:09:20,892 --> 00:09:24,094
כֵּן. אורות בהירים,
נשים יפות.

112
00:09:24,096 --> 00:09:26,195
- מגניב.
- זה המקום המושלם להתחיל מחדש.

113
00:09:26,197 --> 00:09:28,031
- זה מדהים, בנאדם.
- כן.

114
00:09:28,033 --> 00:09:30,666
כֵּן. מעולם לא
היה בווגאס.

115
00:09:30,668 --> 00:09:32,835
מעולם לא היית בווגאס?
- לא, לא, לא, לא, לא. לְעוֹלָם לֹא.

116
00:09:32,837 --> 00:09:35,171
הו, אחי, אתה חייב לנסוע לווגאס.
- כן. אני יודע.

117
00:09:35,173 --> 00:09:37,339
אני רוצה ללכת
ליום הולדתי ה-21.

118
00:09:37,341 --> 00:09:39,275
אני יודע שזה קלישאתי ו
כל זה, אבל, אתה יודע?

119
00:09:39,277 --> 00:09:40,944
אחי, זה חכם.
- נכון?

120
00:09:40,946 --> 00:09:43,246
- כל הדברים הכי טובים בווגאס, אתה חייב להיות בן 21.
- כן.

121
00:09:43,248 --> 00:09:46,882
הברים, בתי הקזינו,
הימורים, מועדוני חשפנות.

122
00:09:46,884 --> 00:09:49,252
אחי, כל הזונות הכי טובות
נמצאים במועדוני חשפנות.

123
00:09:49,254 --> 00:09:50,420
- טוב לדעת.
- כן.

124
00:09:50,422 --> 00:09:53,022
אה, טוב לדעת.
- אה.

125
00:09:53,024 --> 00:09:54,690
תודה לך.

126
00:09:54,692 --> 00:09:57,060
אולי אם אהיה שם, אסתכל
תקום ונוכל לבלות.

127
00:09:57,062 --> 00:09:59,365
כֵּן. בַּטוּחַ.

128
00:10:01,799 --> 00:10:03,266
אגיד לך מה.

129
00:10:03,268 --> 00:10:04,968
סיימתי
עם כל השטויות האלה.

130
00:10:04,970 --> 00:10:08,137
שום דבר עבור קילומטרים,
שטויות בעיר קטנה.

131
00:10:08,139 --> 00:10:09,939
מחורבנים מזוינים בעבודה.

132
00:10:09,941 --> 00:10:11,840
עבודות מחורבנות.

133
00:10:11,842 --> 00:10:13,245
אנשים נוראיים לעזאזל.

134
00:10:15,413 --> 00:10:17,917
וגאס, מותק.
מהסרט ההוא?

135
00:10:25,190 --> 00:10:26,855
אז זה הבניין הזה
ממש כאן.

136
00:10:26,857 --> 00:10:27,991
- הו, מדהים.
- כן.

137
00:10:27,993 --> 00:10:30,126
- משוך למעלה ממש כאן מימין.
נהדר.

138
00:10:30,128 --> 00:10:32,127
תודה רבה, נט.

139
00:10:32,129 --> 00:10:34,296
זהו... אתה באמת
עשה לי כזה מוצק.

140
00:10:34,298 --> 00:10:35,799
- אני מעריך את זה.
- אין בעיה.

141
00:10:35,801 --> 00:10:38,033
- אתה תשמור על עצמך.
- אתה תשמור על עצמך.

142
00:10:38,035 --> 00:10:40,236
התינוק הזה יקח אותך ללוס אנג'לס
אין בעיה עכשיו. אל תדאג.

143
00:10:40,238 --> 00:10:41,838
בזכותך, בנאדם.

144
00:10:41,840 --> 00:10:43,706
Keep your dick dry out there.
You know what I'm saying?

145
00:10:43,708 --> 00:10:44,840
- בסדר.
- עטוף את זה.

146
00:10:44,842 --> 00:10:46,945
בְּסֵדֶר.
אני אעשה זאת.

147
00:10:57,121 --> 00:10:58,256
זִיוּן!

148
00:11:06,865 --> 00:11:08,134
היי, בנאדם, מה קורה?

149
00:11:09,400 --> 00:11:11,434
The whole thing's closed.

150
00:11:11,436 --> 00:11:13,402
I don't even think the fuckin'
busses come here anymore.

151
00:11:13,404 --> 00:11:15,171
- מה לעזאזל?
- מה?

152
00:11:15,173 --> 00:11:17,206
כֵּן. תזיין אותי.

153
00:11:17,208 --> 00:11:21,478
הו, חרא, בנאדם. ובכן, אה,
מה אתה הולך לעשות

154
00:11:21,480 --> 00:11:24,414
I-I'll probably just stay here the
night, and hitch in the morning.

155
00:11:24,416 --> 00:11:26,018
It's, like, not a big deal.

156
00:11:29,421 --> 00:11:33,022
אתה יודע מה? אממ, אני
staying in Marfa tonight.

157
00:11:33,024 --> 00:11:35,224
אם אתה רוצה להצטרף... אני לא
לדעת אם יש להם תחנת אוטובוס,

158
00:11:35,226 --> 00:11:36,493
אבל זה יותר קרוב לווגאס.

159
00:11:36,495 --> 00:11:38,194
- לא היה אכפת לך, באמת?
-כן, בנאדם.

160
00:11:38,196 --> 00:11:39,298
זה יהיה נחמד
שתהיה קצת חברה.

161
00:11:40,432 --> 00:11:42,065
בְּסֵדֶר. הנה אחד.

162
00:11:42,067 --> 00:11:44,233
מה הסרט האהוב עליך
מכל הזמנים?

163
00:11:44,235 --> 00:11:45,801
<i>הבוגר.</i>
בוצע.

164
00:11:45,803 --> 00:11:46,770
- אה, באמת?
- כן.

165
00:11:46,772 --> 00:11:48,103
- מעולם לא ראיתי את זה.
- באמת?

166
00:11:48,105 --> 00:11:49,839
אני אפילו לא יודע מה זה.
<i>הבוגר?</i>

167
00:11:49,841 --> 00:11:51,507
דסטין הופמן. אתה יודע...
- אני אבדוק את זה.

168
00:11:51,509 --> 00:11:53,376
מה איתך?
מה הסרט האהוב עליך?

169
00:11:53,378 --> 00:11:57,113
אה, <i>מהיר ועצבני:
טוקיו דריפט.</i>

170
00:11:57,115 --> 00:11:59,983
- באמת?
- אה, כן. הסרט הזה מטורף.

171
00:11:59,985 --> 00:12:02,084
זה על החבר'ה האלה
והם מתחרים בכל המכוניות האלה.

172
00:12:02,086 --> 00:12:04,454
והם, כאילו,
הם סוחפים את המכוניות.

173
00:12:04,456 --> 00:12:07,190
כלומר, הם... הם בסדר...
הסרטים האלה, למען האמת.

174
00:12:07,192 --> 00:12:09,224
- זאת אומרת...
- <i>מהיר ועצבני אחד ושני?</i>

175
00:12:09,226 --> 00:12:11,127
לעזאזל הסרטים הכי טובים
אי פעם ראיתי.

176
00:12:11,129 --> 00:12:13,563
כלומר, הם, כאילו,
הם איבדו את הקיטור שלהם,

177
00:12:13,565 --> 00:12:15,531
כאילו, עד הזמן
הם הגיעו לשש.

178
00:12:15,533 --> 00:12:17,233
אני חושב שהם פועלים,
כאילו, שמונה עכשיו.

179
00:12:17,235 --> 00:12:19,234
לַחֲכוֹת.

180
00:12:19,236 --> 00:12:20,936
יש עוד
מהסרטים המזוינים האלה?

181
00:12:20,938 --> 00:12:22,472
כֵּן. יש,
כאילו, עוד שמונה.

182
00:12:22,474 --> 00:12:25,007
אתה מזדיין...
הו, אלוהים!

183
00:12:25,009 --> 00:12:26,542
- כן, הם הוסיפו...
- זה מדהים!

184
00:12:26,544 --> 00:12:28,243
הם קיבלו את דוויין
"דה רוק" ג'ונסון.

185
00:12:28,245 --> 00:12:29,546
- הסלע...
- כן.

186
00:12:29,548 --> 00:12:30,647
- ...מהיאבקות...
- כן.

187
00:12:30,649 --> 00:12:33,182
- ...נמצא ב<i>מהיר ועצבני?</i>
כן, אני מתכוון, כן.

188
00:12:33,184 --> 00:12:34,818
זִיוּן. הוא כמו
המתאבק האהוב עליי...

189
00:12:34,820 --> 00:12:36,219
זה היה עצוב כשהבחור
מת, הבחור הראשי.

190
00:12:36,221 --> 00:12:38,153
וואו, וואו, וואו!
אל תגיד לי.

191
00:12:38,155 --> 00:12:40,190
- מי... בסרט?
- לא, לא, לא בסרט.

192
00:12:40,192 --> 00:12:42,090
- וין דיזל?
לא וין דיזל, הבחור השני,

193
00:12:42,092 --> 00:12:43,425
- אבל בחיים האמיתיים.
בריאן?

194
00:12:43,427 --> 00:12:45,195
- כן.
בריאן מת במציאות?

195
00:12:45,197 --> 00:12:47,129
- כן.
- הו, אלוהים. וואו.

196
00:12:47,131 --> 00:12:50,366
הם סידרו לו את הפנים כי הוא,
כאילו, צילם רק חצי מהסרט,

197
00:12:50,368 --> 00:12:53,102
והם עשו את השאר
עם האחים שלו.

198
00:12:53,104 --> 00:12:54,369
מאוד נוגע ללב.

199
00:12:54,371 --> 00:12:56,375
אחי, אתה מפוצץ לי את המוח.
- כן.

200
00:12:58,475 --> 00:13:00,343
אנחנו צריכים כמה מנגינות
למעלה בתוך הכלבה הזאת, נכון?

201
00:13:00,345 --> 00:13:01,877
כן, הו, לגמרי.

202
00:13:01,879 --> 00:13:03,378
בוא נתחיל.
חברה שלי...

203
00:13:03,380 --> 00:13:06,882
ובכן, חברה לשעבר, נתנה לי
ה-iPod הזה כמתנה יוצאת.

204
00:13:06,884 --> 00:13:09,118
בסדר, בוא נראה מה יש לנו.
כן, בדוק את זה.

205
00:13:09,120 --> 00:13:10,887
יש כאן אירוסמית'?

206
00:13:10,889 --> 00:13:13,388
אה, אני לא יודע. אני לא
באמת הסתכל על זה.

207
00:13:13,390 --> 00:13:16,025
ובכן, אני מקווה שיש, כי
אני במצב רוח של אירוסמית'.

208
00:13:16,027 --> 00:13:18,594
- אה. יש לי עדכון.
- מה?

209
00:13:18,596 --> 00:13:21,129
לאקס שלך יש טעם חרא במוזיקה.
זה זבל.

210
00:13:21,131 --> 00:13:22,464
כֵּן. לא, אני יודע.

211
00:13:22,466 --> 00:13:24,533
יש, כאילו, שלושה אינדיגו
שיאים של בנות כאן.

212
00:13:24,535 --> 00:13:26,102
בגלל זה זרקת אותה?

213
00:13:26,104 --> 00:13:27,603
- כי אני מבין.
- לא.

214
00:13:27,605 --> 00:13:30,339
לא, לא, לא, לא, לא.
היא, אה, היא זרקה אותי.

215
00:13:30,341 --> 00:13:32,307
או, טוב, לא,
זה היה סוג של הדדי.

216
00:13:32,309 --> 00:13:33,943
היא קיבלה את ההחלטה.
אממ...

217
00:13:33,945 --> 00:13:36,079
אה. זהו
לא נשמע טוב.

218
00:13:36,081 --> 00:13:38,547
לא, לא, לא, לא, ברצינות.
זו הייתה ההחלטה הנכונה.

219
00:13:38,549 --> 00:13:40,282
אז אני-אני לגמרי בסדר
עם זה.

220
00:13:40,284 --> 00:13:41,917
אל תגיד יותר. אני מבין את זה.

221
00:13:41,919 --> 00:13:45,220
אני פשוט נרגש להתחיל את זה
שלב חדש, דרך חדשה זו.

222
00:13:45,222 --> 00:13:47,089
כֵּן.
אתה צריך להיות.

223
00:13:47,091 --> 00:13:48,657
אתה הולך
בית ספר לאמנות, אחי.

224
00:13:48,659 --> 00:13:50,493
כי אתה יודע מה
בית הספר לאמנות מלא?

225
00:13:50,495 --> 00:13:54,030
בחורות לוהטות, שיש להן כאלה
משקפיים מוזרים, שמנמנים, שחורים

226
00:13:54,032 --> 00:13:57,432
- וכמו, פוני שחור וכל החרא הזה.
- כן, זה...

227
00:13:57,434 --> 00:14:00,469
כל מה שהם בעניין זה לעשות שלישיות
ולהיות לסביות לרגע.

228
00:14:00,471 --> 00:14:02,171
- וואו.
כאילו, אתה הולך להשתגע.

229
00:14:02,173 --> 00:14:03,473
אתה אוכל כוס, אחי?

230
00:14:03,475 --> 00:14:06,142
- כן.
- בסדר, טוב.

231
00:14:06,144 --> 00:14:10,479
אם יש דבר אחד אתה מתרחק מזה
השיחה עם היא, אתה חייב לאכול את הכוס הזה.

232
00:14:10,481 --> 00:14:13,449
אתה יודע, זה כמו, החברה האחרונה שלי,
היא לא ממש אהבה לאכול בחוץ...

233
00:14:13,451 --> 00:14:15,450
בסדר. פֶּסֶק זְמַן.
פֶּסֶק זְמַן.

234
00:14:15,452 --> 00:14:17,420
פֶּסֶק זְמַן. אני הולך
לעצור אותך שם.

235
00:14:17,422 --> 00:14:20,223
היא אוהבת לאכול בחוץ.
אתה פשוט גרוע בזה.

236
00:14:20,225 --> 00:14:21,657
ובכן, זה העניין, בסדר?

237
00:14:21,659 --> 00:14:24,227
האמת הכנה, אתה רוצה
האמת הכנה כאן?

238
00:14:24,229 --> 00:14:26,094
היא האדם היחיד
אי פעם הייתי עם.

239
00:14:26,096 --> 00:14:28,031
הו, אחי, זהו
לא מביך.

240
00:14:28,033 --> 00:14:29,932
אתה פאקינג... מה הם
אתה, בן 19 אמרת?

241
00:14:29,934 --> 00:14:31,501
- כן.
- כן. זה בסדר.

242
00:14:31,503 --> 00:14:33,435
לעזאזל,
הלוואי שהיה לי את זה.

243
00:14:33,437 --> 00:14:36,174
דפקתי חבורה של בובות לפני
דפוק את האהבה האמיתית היחידה של חיי.

244
00:14:37,341 --> 00:14:38,276
חרא, בנאדם.

245
00:14:41,245 --> 00:14:43,646
זה מביך. פו... פאק. אני לא יכול
אפילו תאמין שאני עומד לספר לך את זה.

246
00:14:43,648 --> 00:14:45,480
לא, קדימה, תגיד לי.

247
00:14:45,482 --> 00:14:48,685
אני עדיין, כאילו, מנותק מזה
ילדה מגיל 15.

248
00:14:48,687 --> 00:14:51,454
אני מדבר על לפני 25 שנה, בנאדם.
- וואו.

249
00:14:51,456 --> 00:14:53,623
אהובתי מהתיכון...
שרון היה שמה...

250
00:14:53,625 --> 00:14:57,326
אוי. היה לה, כאילו,
הפנים המלאכיות היפות האלה.

251
00:14:57,328 --> 00:15:01,030
- הרגע השגנו אחד את השני. אתה יודע למה אני מתכוון?
- כן.

252
00:15:01,032 --> 00:15:03,199
אני מרגיש כמו בתוך
יקום אלטרנטיבי,

253
00:15:03,201 --> 00:15:07,570
- היינו נשואים ונביא ילדים ונהיה ממש מאושרים, אתה יודע?
- כן.

254
00:15:07,572 --> 00:15:09,973
זה, כאילו, היה
המזלג הזה בכביש,

255
00:15:09,975 --> 00:15:13,675
ומצד אחד זה היה
גן עדן יפהפה עם שרון,

256
00:15:13,677 --> 00:15:19,482
ובצד המזוין השני, הוא
סתם, כאילו, 25 שנים של חרא מזוין.

257
00:15:19,484 --> 00:15:24,020
ואני לא יודע למה, אבל אני פאקינג
בחר את 25 שנות החרא.

258
00:15:24,022 --> 00:15:26,622
ולפעמים אני שוכב
מיטה, מנסה להירדם,

259
00:15:26,624 --> 00:15:29,291
ואני רק חושב על
היקום הזה איתה,

260
00:15:29,293 --> 00:15:32,228
שבו זה רק אנחנו
ואנחנו שמחים.

261
00:15:32,230 --> 00:15:35,031
ואני לא יודע מה
קרה לעזאזל, בנאדם. אתה יודע?

262
00:15:35,033 --> 00:15:36,435
וואו.

263
00:16:04,596 --> 00:16:07,229
אחי, זה המלון?

264
00:16:07,231 --> 00:16:08,698
כֵּן. השכרתי
אחד מהטריילרים האלה.

265
00:16:08,700 --> 00:16:11,666
אה, לא. ביליתי את כל חיי בניסיון
לצאת מפארק קרוואנים מזוין.

266
00:16:11,668 --> 00:16:13,636
עכשיו אתה תכריח אותי
שוב לישון באחד?

267
00:16:13,638 --> 00:16:18,306
מה זה, איזה עוני מזויף
שטויות שהדור שלך מתעניין בו?

268
00:16:18,308 --> 00:16:23,079
אני יודע שזה נדוש והכל,
אבל, אתה יודע, זה פשוט כיף.

269
00:16:23,081 --> 00:16:25,781
היי, אני חייב לעשות צ'ק-אין. רוצה לבוא
להיכנס איתי, או שאתה רוצה לחכות כאן?

270
00:16:25,783 --> 00:16:30,052
אה, לא תודה. ראיתי
זוג ברים חוסם בחזרה.

271
00:16:30,054 --> 00:16:33,224
- למה שלא תפגוש אותי שם בעוד 30.
- אה, בסדר.

272
00:17:05,690 --> 00:17:07,623
- ריצ'רד.
היי.

273
00:17:07,625 --> 00:17:10,125
היי, איך זה הולך, בנאדם?
- טוב. מה, הלכת לאיבוד?

274
00:17:10,127 --> 00:17:13,395
אה, לא. לאקס הזה סיפרתי
אתה בקשר, היא התקשרה.

275
00:17:13,397 --> 00:17:17,132
אחי, אתה חייב לשחרר אותה.
אני יודע.

276
00:17:17,134 --> 00:17:20,169
אתה מעל גיל 21, נכון?
- מממממ.

277
00:17:20,171 --> 00:17:21,370
מה יהיה לך?

278
00:17:21,372 --> 00:17:25,740
אנחנו, אה, נשיג שני ויסקי.
- כן.

279
00:17:25,742 --> 00:17:29,114
- לעזאזל, לא קיבלתי קלף.
כן, בסדר, תהיה מגניב.

280
00:17:30,414 --> 00:17:32,280
תודה רבה לך.
-כן, תודה.

281
00:17:32,282 --> 00:17:34,619
- לחיים.
- לחיים.

282
00:17:36,753 --> 00:17:38,423
הו!

283
00:17:40,258 --> 00:17:43,191
אנחנו נעשה עוד שניים כאלה. הפוך אותם לכפולים.
- כן.

284
00:17:43,193 --> 00:17:44,128
תודה לך.

285
00:17:46,364 --> 00:17:47,697
- מממ.
- לעזאזל.

286
00:17:47,699 --> 00:17:51,700
- מה?
אני מצטער, אחי.

287
00:17:51,702 --> 00:17:54,569
הרגע עשיתי דבר מזוין אמיתי.
- לא, מה עשית?

288
00:17:54,571 --> 00:17:57,273
הזמנתי חבורה של משקאות, והצלחתי
יש לי רק עשרה דולר בכיס.

289
00:17:57,275 --> 00:17:59,208
בחייך, אל תדאג בקשר לזה, בנאדם.
קיבלתי את המשקאות.

290
00:17:59,210 --> 00:18:00,343
- אתה בטוח?
- כן.

291
00:18:00,345 --> 00:18:01,677
אתה כבר היית
כל כך נעים לי.

292
00:18:01,679 --> 00:18:03,845
נותן לי טרמפ,
וכל הדברים האחרים האלה.

293
00:18:03,847 --> 00:18:05,413
הכל טוב.
אל תדאג בקשר לזה.

294
00:18:05,415 --> 00:18:06,815
- לא, לא, לא.
- מה?

295
00:18:06,817 --> 00:18:08,517
אל תבזבז סוג כזה
כסף במקום כזה.

296
00:18:08,519 --> 00:18:11,219
מה עשית, לעזאזל שדד בנק?
- לא.

297
00:18:11,221 --> 00:18:12,787
ישוע המשיח.

298
00:18:12,789 --> 00:18:15,423
- אתה לעזאזל עשיר?
- לא.

299
00:18:15,425 --> 00:18:16,595
הו, תודה.

300
00:18:17,595 --> 00:18:19,327
ההורים שלך עשירים.

301
00:18:19,329 --> 00:18:22,265
ובכן, אני מתכוון, הם כמו מעמד בינוני-גבוה.
- נכון?

302
00:18:22,267 --> 00:18:25,535
אני פאקינג מסמר... הצלחתי, בנאדם.
קיבלתי את המספר שלך.

303
00:18:25,537 --> 00:18:28,304
אז, היה לי, כאילו,
חיים די מוגנים.

304
00:18:28,306 --> 00:18:30,506
הכל
תכנן עבורי.

305
00:18:30,508 --> 00:18:33,209
אתה מצליח ב-SAT שלך.
בוגר תיכון.

306
00:18:33,211 --> 00:18:34,943
אתה הולך לקולג'.
אתה מקבל עבודה.

307
00:18:34,945 --> 00:18:37,279
אתה מתחתן.
בלה, בלה, בלה.

308
00:18:37,281 --> 00:18:42,785
וזה בסדר עבור אנשים מסוימים, אבל זה
סוג החיים לא מעניין אותי בכלל.

309
00:18:42,787 --> 00:18:44,487
כן, הבנתי.

310
00:18:44,489 --> 00:18:46,322
לאף אחד לא הייתה תוכנית בשבילי.

311
00:18:46,324 --> 00:18:47,890
אף אחד לעזאזל לא ציפה
כל דבר מהחיים שלי.

312
00:18:47,892 --> 00:18:49,324
כֵּן. ו-וראה?
זה-זו הנקודה שלי.

313
00:18:49,326 --> 00:18:54,330
אתה אחד האנשים הכי אמיתיים שאני
חושב שאי פעם פגשתי בכל חיי.

314
00:18:54,332 --> 00:18:56,731
ואני-אני מניח שזה מה שאני
מנסה לעשות עם הצילום שלי.

315
00:18:56,733 --> 00:19:03,372
אני מנסה להגיע ל... אל ה-
הלב של אמריקה האמיתית, אתה יודע?

316
00:19:03,374 --> 00:19:05,641
ומתחשק לי להיות
כאן במקום הזה

317
00:19:05,643 --> 00:19:08,844
איתך עכשיו, עם כל האנשים האלה
מסביב, שזו אמריקה האמיתית.

318
00:19:08,846 --> 00:19:10,379
נט, יש לי עדכון.

319
00:19:10,381 --> 00:19:13,815
אני חושב שזה יכול להיות
התחת של אמריקה האמיתית.

320
00:19:13,817 --> 00:19:15,383
אתה ילד טוב, נט.
אני מחבב אותך.

321
00:19:15,385 --> 00:19:17,553
תודה לך.
- כן.

322
00:19:17,555 --> 00:19:19,822
אני חושב שהיקום הביא אותנו
ביחד מסיבה כלשהי, אתה יודע?

323
00:19:19,824 --> 00:19:21,356
- כן?
- כן.

324
00:19:21,358 --> 00:19:23,959
אני אקרע את הקונדום לעזאזל
לא מדעתך, אחי,

325
00:19:23,961 --> 00:19:27,697
אז אתה יכול לזיין את העולם הזה גולמי.

326
00:19:27,699 --> 00:19:30,600
אני רוצה לראות אותך מזוין
כלב גולמי בעולם הזה, בנאדם.

327
00:19:30,602 --> 00:19:31,834
זה מה שאתה עושה.

328
00:19:43,381 --> 00:19:44,980
תזדיין את העולם גולמי.

329
00:19:44,982 --> 00:19:47,016
האם אתם
פשוט לעזאזל רואה את זה?

330
00:19:47,018 --> 00:19:48,718
ילד מזוין בדיוק צילם אותנו.
- זה מצחיק.

331
00:19:48,720 --> 00:19:52,287
היי. אתה פשוט לוקח
התמונה המזוינת שלי?

332
00:19:52,289 --> 00:19:54,257
מה לעזאזל
אתה חושב?

333
00:19:54,259 --> 00:19:55,958
אני-אני מצטער, כן.

334
00:19:55,960 --> 00:19:58,526
מה לעזאזל אתה עושה?
מחק את זה.

335
00:19:58,528 --> 00:20:00,363
יש לך נימוסים מזוינים?

336
00:20:00,365 --> 00:20:02,731
זו מצלמת סרטים.
אני לא יכול למחוק את זה.

337
00:20:02,733 --> 00:20:04,533
תן לי את המצלמה המזדיינת.
- לא, תפסיק!

338
00:20:04,535 --> 00:20:07,769
היי, תעזוב את הילד בשקט, בסדר?
הוא לא התכוון בזה לשום דבר.

339
00:20:07,771 --> 00:20:10,038
מה אתה לעזאזל
הולך לעשות עם זה, הא?

340
00:20:10,040 --> 00:20:13,843
בְּסֵדֶר. פשוט תחזור למשחק שלך
ולשחק ביליארד עם האחים שלך.

341
00:20:13,845 --> 00:20:15,745
דוד ג'ו, ריאן, בוא הנה.

342
00:20:15,747 --> 00:20:17,646
אתה רוצה לפגוש את הבנים שלי?

343
00:20:17,648 --> 00:20:19,448
היי, ריצ'רד. קדימה. בוא נלך.
בואו פשוט נעזוב.

344
00:20:19,450 --> 00:20:20,749
הו, לא, לא.
חכה רגע, נט.

345
00:20:20,751 --> 00:20:23,486
אני עומד להיפגש
דוד ג'ו וריאן.

346
00:20:23,488 --> 00:20:24,789
אתה כן.

347
00:20:28,459 --> 00:20:30,459
ריצ'רד.

348
00:20:30,461 --> 00:20:33,496
ריצ'רד, קדימה, בוא נלך.
אָנָא. אני כל כך מצטער.

349
00:20:33,498 --> 00:20:35,567
ריצ'רד, בבקשה?
אני כל כך מצטער.

350
00:20:39,002 --> 00:20:41,737
כֵּן.
כן, אנחנו הולכים.

351
00:20:41,739 --> 00:20:45,007
למה אתה מתכוון שאתה הולך לעזאזל?
אני מצטער.

352
00:20:45,009 --> 00:20:46,310
תודה לך, גברתי.

353
00:20:48,512 --> 00:20:51,314
- סליחה על ההפרעה.
- כוס מזוין.

354
00:20:51,316 --> 00:20:52,681
- אה. שנייה אחת.
- לי תינוק מזוין.

355
00:20:52,683 --> 00:20:53,884
מַה?

356
00:20:55,353 --> 00:20:57,990
- הו, אלוהים!
- רוץ!

357
00:21:00,557 --> 00:21:01,460
לך, לך, ברח!

358
00:21:04,028 --> 00:21:05,564
אני חושב שאיבדנו אותם.

359
00:21:09,634 --> 00:21:10,932
הו, אלוהים.

360
00:21:10,934 --> 00:21:13,035
ראית את של הבחור הזה
פרצוף כשאני מכה אותו?

361
00:21:13,037 --> 00:21:15,504
אה, לעזאזל, בנאדם.

362
00:21:15,506 --> 00:21:17,640
זה... זה היה... זה היה...
- השגת את המצלמה שלך?

363
00:21:17,642 --> 00:21:19,374
כן, הבנתי.
קיבלתי את המצלמה שלי.

364
00:21:19,376 --> 00:21:20,776
אבל זה היה מטורף.

365
00:21:20,778 --> 00:21:23,879
זה לא היה מטורף.
זה היה רק ​​קרב בר.

366
00:21:23,881 --> 00:21:25,980
קדימה. מעולם לא
היה במאבק בעבר?

367
00:21:25,982 --> 00:21:27,449
מה שלומך
כל כך רגוע עכשיו?

368
00:21:27,451 --> 00:21:28,817
איך אתה לא?

369
00:21:28,819 --> 00:21:31,120
אתה יודע מה?
תשתה את השאר, בסדר?

370
00:21:31,122 --> 00:21:33,355
אתה צריך להירגע, חבר.
- כן.

371
00:21:33,357 --> 00:21:35,891
אני אחזור לכאן,
משתין!

372
00:21:35,893 --> 00:21:38,361
היי, אל תחזור לכאן
אלא אם כן אתה רוצה לראות את הזין שלי.

373
00:21:38,363 --> 00:21:42,701
אני לא רוצה לראות את...
חה חה! אני כל כך שיכור עכשיו.

374
00:21:44,836 --> 00:21:47,603
היי, אתה חושב שהחבר'ה האלה
הולכים למצוא אותנו?

375
00:21:47,605 --> 00:21:49,705
החבר'ה מהבר?

376
00:21:49,707 --> 00:21:52,574
לעזאזל, לא. ודרך אגב,
אם כן, נחשו מה.

377
00:21:52,576 --> 00:21:53,742
אנחנו פשוט נבעט
התחת המזוין שלהם.

378
00:21:53,744 --> 00:21:55,009
- כן? נכון.
- בום!

379
00:21:55,011 --> 00:21:58,517
אתה מכה אותו כל כך חזק.
- כן.

380
00:22:00,017 --> 00:22:01,653
וואו.

381
00:22:02,953 --> 00:22:06,889
אני די מזוין
לחות היום.

382
00:22:06,891 --> 00:22:10,025
היי, בנאדם, אי פעם חשבת על
ליצור קשר עם הבחורה ההיא

383
00:22:10,027 --> 00:22:12,661
- שאתה עדיין מאוהב בו?
- מי, שרון?

384
00:22:12,663 --> 00:22:15,730
אה, שרון.
- לעזאזל, לא. למה שאעשה את זה?

385
00:22:15,732 --> 00:22:17,932
ובכן, כי אתה
עדיין מאוהב בה.

386
00:22:17,934 --> 00:22:20,068
לא ניסית ליצור איתה קשר פעם אחת?
זה מטורף.

387
00:22:20,070 --> 00:22:25,039
חיפשתי אותה. אבל היה לנו יפה
קשה לנשור, אז מה הטעם?

388
00:22:25,041 --> 00:22:27,142
אתה יודע איפה היא גרה
עם זאת, חיפשת אותה.

389
00:22:27,144 --> 00:22:28,777
כן, חיפשתי אותה.
חיפשת אותה.

390
00:22:28,779 --> 00:22:31,080
- בסדר. כן, חיפשתי אותה.
אז אתה יודע איפה היא גרה.

391
00:22:31,082 --> 00:22:33,082
איפה היא גרה?

392
00:22:33,084 --> 00:22:34,616
איפה היא גרה?

393
00:22:34,618 --> 00:22:39,087
227 לוגיטאס ליין.
לאס קרוס, מקסיקו המזוינת החדשה.

394
00:22:39,089 --> 00:22:40,456
בְּסֵדֶר? אתה שמח עכשיו?

395
00:22:40,458 --> 00:22:42,024
זה ממש ליד ה-I-10.

396
00:22:42,026 --> 00:22:44,660
אנחנו צריכים ללכת לבקר אותה.
- לא.

397
00:22:44,662 --> 00:22:46,862
כן. כֵּן!
זה בדרך לווגאס!

398
00:22:46,864 --> 00:22:49,565
לא משנה מה, אתה הולך לנהוג
עד שם, אז למה לא להגיד שלום?

399
00:22:49,567 --> 00:22:52,434
מַדוּעַ? כי הייתי חתיכה
חרא אז, בסדר?

400
00:22:52,436 --> 00:22:55,638
וכן, אני עדיין חתיכת חרא,
אבל חתיכת חרא שונה מאוד,

401
00:22:55,640 --> 00:22:57,472
אחד שאני מעדיף
היא לא ראתה.

402
00:22:57,474 --> 00:23:00,678
פשוט תפגע בזה ותפסיק להטריד אותי, בסדר?
- בסדר. כָּאן.

403
00:23:01,813 --> 00:23:03,115
אתה משגע אותי.

404
00:23:09,053 --> 00:23:10,819
אני לא יודע, בנאדם.

405
00:23:13,657 --> 00:23:15,524
אתה חושב שאני מכוער?
- מה?

406
00:23:15,526 --> 00:23:16,892
- אני מכוער.
- לא!

407
00:23:16,894 --> 00:23:18,693
- אני מכוער עכשיו.
- לא, לא, לא.

408
00:23:18,695 --> 00:23:23,599
כשהיא הכירה אותי, נראיתי כמו
ילד שנראה טוב, אתה יודע?

409
00:23:23,601 --> 00:23:28,504
אני מסתכל במראה עכשיו ויש א
איש זקן ומכוער בוהה בי בחזרה.

410
00:23:28,506 --> 00:23:32,074
אני מקריח,
השיער שלי מאפיר.

411
00:23:32,076 --> 00:23:34,980
אני בהלם שאני משתגע כמוני,
שזה, אגב, לא מעט.

412
00:23:36,247 --> 00:23:38,980
אני לא חושב שנשים
אוהב אותי בשביל הפנים שלי.

413
00:23:38,982 --> 00:23:41,917
אני חושב שהם פשוט אוהבים את הסכנה.

414
00:23:41,919 --> 00:23:43,552
הו, זה ממש רגיש...
- לא יכול לנשום!

415
00:23:43,554 --> 00:23:45,054
אתה יודע מה?
אתה זין מזוין.

416
00:23:46,891 --> 00:23:48,157
אתה יודע מה?
עָדִין. עָדִין!

417
00:23:48,159 --> 00:23:49,824
בסדר, נלך,
נראה את שרון,

418
00:23:49,826 --> 00:23:51,160
ואז נראה
למי צחוק אחרון.

419
00:23:51,162 --> 00:23:52,694
כל כך מצחיק.

420
00:23:52,696 --> 00:23:54,532
בסדר, בוצע.
סיימנו כאן.

421
00:23:55,532 --> 00:23:56,632
זמן למיטה.
לִשְׁתוֹק.

422
00:24:01,672 --> 00:24:03,671
וואו.

423
00:24:03,673 --> 00:24:04,910
הו, זה יפה.

424
00:24:06,810 --> 00:24:10,211
- אה, לעזאזל. ציפורים?
- מה?

425
00:24:10,213 --> 00:24:12,748
- מה רע בציפורים?
- אה. שׁוּם דָבָר.

426
00:24:12,750 --> 00:24:15,183
לא, לא, ריצ'רד.
מה רע בציפורים?

427
00:24:15,185 --> 00:24:16,619
בוא פשוט נלך.
קדימה.

428
00:24:16,621 --> 00:24:20,189
לא, לא, לא. ריצ'רד.
ספר לי. קדימה, אחי.

429
00:24:20,191 --> 00:24:22,290
ציפורים כאלה בדרך כלל
אומר שסערה מגיעה.

430
00:24:22,292 --> 00:24:24,727
זו אגדה ישנה של הופי.
בוא פשוט נלך.

431
00:24:24,729 --> 00:24:28,764
סערות. סְעָרָה?
אני לא רואה שום סערה.

432
00:24:28,766 --> 00:24:30,599
כן, טוב זה לא
חייבת להיות סערה תרתי משמע.

433
00:24:30,601 --> 00:24:32,668
זה יכול להיות מטפורי
סערה או איזה חרא.

434
00:24:32,670 --> 00:24:33,939
בואו פשוט
לעלות על הכביש.

435
00:24:36,807 --> 00:24:39,141
לעזאזל. קדימה!

436
00:24:39,143 --> 00:24:40,511
בְּסֵדֶר.

437
00:24:47,218 --> 00:24:49,084
זה ממש מגניב

438
00:24:49,086 --> 00:24:51,554
שאתה יודע הכל על ההופי
אגדה ודברים כאלה.

439
00:24:51,556 --> 00:24:54,189
כן, אתה לא ממלא את חובתך בתור
אזרח ארור של ארצות הברית

440
00:24:54,191 --> 00:24:56,257
אם אתה לא יודע
כל האגדות ההודיות הישנות.

441
00:24:56,259 --> 00:25:02,297
Hopi, Apache, Sioux, Iroquois,
צ'וקטאו, צ'ירוקי.

442
00:25:02,299 --> 00:25:06,000
כלומר, בחייך, אלה האנשים שלהם
אדמה שגנבנו, שאת הנשים שלה אנסנו.

443
00:25:06,002 --> 00:25:09,771
לא אבותיי.
אני יהודייה שמינית.

444
00:25:09,773 --> 00:25:12,574
חוץ מזה, אני לא חושב שאתה אמור
לקרוא להם "אינדיאנים" יותר.

445
00:25:12,576 --> 00:25:15,844
לדעתי המונח המתאים
הוא "אינדיאני".

446
00:25:15,846 --> 00:25:19,718
הדור שלך
הוא 100 אחוז כוסות.

447
00:26:46,336 --> 00:26:49,074
תחשוב שאנחנו כאן.
- לעזאזל.

448
00:26:53,411 --> 00:26:55,844
בסדר, בוא נאט את הקצב
עם אלה, בסדר?

449
00:26:55,846 --> 00:26:57,379
- אה.
- כמה...

450
00:26:57,381 --> 00:26:59,847
הו, אחי,
אני עצבני לעזאזל, בסדר?

451
00:26:59,849 --> 00:27:02,753
אני במצב פגיע ממש עכשיו.
אני צריך את התמיכה שלך.

452
00:27:11,461 --> 00:27:13,862
- איך אני נראה?
- אתה נראה נהדר.

453
00:27:13,864 --> 00:27:16,699
אתה נראה פנטסטי.
לבשת את החולצה הטובה שלך.

454
00:27:16,701 --> 00:27:18,967
אתה...
אתה מסתדר מצוין.

455
00:27:18,969 --> 00:27:21,103
- אתה מתכוון לזה? אתה לא סתם אומר את זה?
לא, אני לא סתם אומר את זה.

456
00:27:21,105 --> 00:27:22,106
אתה נראה טוב.

457
00:27:24,275 --> 00:27:26,441
זִיוּן. הרגע ראית את זה? היא
פשוט עבר על פני החלון הזה.

458
00:27:26,443 --> 00:27:28,309
- ראית את זה?
כן. כן, עשיתי זאת.

459
00:27:28,311 --> 00:27:29,878
ולמה אתם מחכים?
קדימה.

460
00:27:29,880 --> 00:27:31,412
קדימה, בחור גדול.

461
00:27:31,414 --> 00:27:32,683
- בסדר.
- הבנת.

462
00:27:33,317 --> 00:27:34,982
הנה אנחנו הולכים.

463
00:27:34,984 --> 00:27:36,285
וואו. תאחלו לי בהצלחה.

464
00:27:36,287 --> 00:27:38,319
- כל המזל.
- בסדר.

465
00:27:38,321 --> 00:27:39,256
הו, ילד.

466
00:27:41,092 --> 00:27:42,259
הו, אלוהים.

467
00:27:47,431 --> 00:27:50,099
- אני לא יכול לעשות את זה. בוא פשוט נלך.
- מה?

468
00:27:50,101 --> 00:27:51,400
מה אתה
מדברים על?

469
00:27:51,402 --> 00:27:52,901
בואו נסתלק מכאן!

470
00:27:52,903 --> 00:27:55,804
- לא. אתה חייב לעשות את זה.
- קדימה, בנאדם.

471
00:27:55,806 --> 00:27:57,405
אני לא רוצה
להיות כאן יותר.

472
00:27:57,407 --> 00:28:00,342
זה... מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

473
00:28:00,344 --> 00:28:02,311
- הו!
ריצ'רד, אתה גורם לי לעשות את זה.

474
00:28:02,313 --> 00:28:04,846
אל תיכנס...
אל תיגע בדלת הזו.

475
00:28:04,848 --> 00:28:06,148
- לעזאזל!
- לטובתך.

476
00:28:06,150 --> 00:28:07,516
אחי.

477
00:28:07,518 --> 00:28:08,420
לא, אני...

478
00:28:14,057 --> 00:28:16,161
- מי אתה?
אני אשלי.

479
00:28:18,194 --> 00:28:20,228
- אתה מכיר את שרון?
- כן. היא אמא שלי.

480
00:28:20,230 --> 00:28:21,199
אה.

481
00:28:26,537 --> 00:28:27,337
האם היא כאן?

482
00:28:30,240 --> 00:28:33,077
לא, בעצם,
היא, אממ, היא מתה.

483
00:28:35,112 --> 00:28:37,278
- לעזאזל.
- הו, חרא.

484
00:28:37,280 --> 00:28:39,248
כן, היא מתה בשנה שעברה.

485
00:28:39,250 --> 00:28:42,517
זִיוּן. אֵיך?

486
00:28:42,519 --> 00:28:45,053
היא התאבדה.
- מה?

487
00:28:45,055 --> 00:28:47,421
שסע את פרקי ידיה בחדר האמבטיה
ואני הייתי זה שמצא אותה.

488
00:28:47,423 --> 00:28:48,457
- ישוע המשיח.
- אה, לעזאזל.

489
00:28:48,459 --> 00:28:49,792
אני כל כך מצטער.

490
00:28:49,794 --> 00:28:51,459
היי, מי בדלת?

491
00:28:51,461 --> 00:28:52,830
אה, היי, אמא.

492
00:28:54,798 --> 00:28:57,799
- היי.
- שרון?

493
00:28:57,801 --> 00:28:59,468
לַחֲכוֹת.
אתה לא מת.

494
00:28:59,470 --> 00:29:01,335
מֵת?
אה, מה לעזאזל? אשלי.

495
00:29:01,337 --> 00:29:03,407
- מה שלא יהיה.
- אני יכול לעזור לך?

496
00:29:05,442 --> 00:29:06,310
זה ריצ'רד.

497
00:29:08,278 --> 00:29:09,978
אני מצטער. אני חושב...
- רגע!

498
00:29:09,980 --> 00:29:11,313
אני חושב שיש לך
האדם הלא נכון.

499
00:29:11,315 --> 00:29:12,381
לא, לא, לא!

500
00:29:12,383 --> 00:29:14,119
זה ריצ'רד,
מהתיכון.

501
00:29:17,855 --> 00:29:21,190
ריצ'רד. אה. וואו.

502
00:29:21,192 --> 00:29:22,924
- על בשרו.
- זה אתה.

503
00:29:22,926 --> 00:29:24,526
- זה כן.
- ומי זה?

504
00:29:24,528 --> 00:29:25,994
זהו
ידידי, נאט.

505
00:29:25,996 --> 00:29:27,496
- אה...
- זאת שרון.

506
00:29:27,498 --> 00:29:28,963
נתן,
אבל אני הולך לפי נט.

507
00:29:28,965 --> 00:29:31,566
- כן.
- נתן, היי. שלום. היכנס.

508
00:29:31,568 --> 00:29:34,303
אה, אתה בטוח שאנחנו לא
מפריע לך או משהו?

509
00:29:34,305 --> 00:29:35,938
לא. היכנס בבקשה.

510
00:29:35,940 --> 00:29:37,940
- היי.
- שלום.

511
00:29:37,942 --> 00:29:39,978
- זו הפתעה.
- נעים מאוד לפגוש אותך.

512
00:29:40,944 --> 00:29:42,411
וואו.
הכל בסדר?

513
00:29:42,413 --> 00:29:44,112
כֵּן. אה, כן.

514
00:29:44,114 --> 00:29:46,849
לא, היינו רק, אתה יודע,
נסיעה בעיר,

515
00:29:46,851 --> 00:29:49,617
ואתה יודע, פייסבוק שלחה לי א
הודעה שאתה גר ליד כאן,

516
00:29:49,619 --> 00:29:53,020
אז חשבתי שאעצור ו
לראות אם אתה רוצה להתעדכן.

517
00:29:53,022 --> 00:29:55,923
- פייסבוק לא עושה את זה.
אשלי, לך תעשה משהו.

518
00:29:55,925 --> 00:29:58,093
ובכן, אני אהיה בחדר שלי,
אם אכפת לך או מה שלא יהיה.

519
00:29:58,095 --> 00:30:00,062
אני מצטער של הבת שלי
כזה פרחח מזוין.

520
00:30:00,064 --> 00:30:02,463
אה, זה בסדר.
- אתה יודע מה?

521
00:30:02,465 --> 00:30:05,302
בעצם עמדתי לפתוח א
בקבוק יין, אם אתה רוצה.

522
00:30:06,403 --> 00:30:07,469
- כן.
- כן?

523
00:30:07,471 --> 00:30:09,270
- זה נשמע נהדר.
- גם אתה רוצה?

524
00:30:09,272 --> 00:30:12,240
אה, אתה... לא, לא.
אני בסדר, תודה.

525
00:30:12,242 --> 00:30:14,209
אז, חכה.
הוא לא הבן שלך?

526
00:30:14,211 --> 00:30:16,311
אוֹתוֹ? לא.

527
00:30:16,313 --> 00:30:19,014
ריצ'רד, היי, אני פשוט אהיה במכונית.
כן, לא אכפת לי, נאט.

528
00:30:19,016 --> 00:30:20,018
יו!

529
00:30:21,218 --> 00:30:22,287
בוא הנה.

530
00:30:29,993 --> 00:30:31,159
סגור את הדלת.

531
00:30:36,299 --> 00:30:39,034
אה, כ... האם כדאי לי?
- כן, לגמרי.

532
00:30:39,036 --> 00:30:40,572
פשוט לזרוק את כל החרא הזה
על הקרקע.

533
00:30:41,538 --> 00:30:42,606
בְּסֵדֶר.

534
00:30:50,647 --> 00:30:52,280
אתה מעשן?

535
00:30:52,282 --> 00:30:53,483
אה, לא.
לא, אני בסדר.

536
00:30:55,152 --> 00:30:57,286
- על מה אתה חושב שהם מדברים?
- הא?

537
00:30:57,288 --> 00:31:00,255
מה אתה חושב
הם מדברים על?

538
00:31:00,257 --> 00:31:01,422
אה...

539
00:31:01,424 --> 00:31:03,959
- מי זה?
- זה בעלי.

540
00:31:03,961 --> 00:31:04,929
אה.

541
00:31:07,064 --> 00:31:09,530
- נראה כמו אידיוט אמיתי.
- מה?

542
00:31:09,532 --> 00:31:13,501
אה, הוא בחור בר מזל, הא?
קח את כל זה.

543
00:31:13,503 --> 00:31:15,469
- זה נהדר.
- כן.

544
00:31:15,471 --> 00:31:17,038
מה קורה שם?

545
00:31:17,040 --> 00:31:19,509
כלומר, אני לומד עבור
רישיון הנדל"ן שלי.

546
00:31:20,344 --> 00:31:21,479
בֶּאֱמֶת?

547
00:31:22,712 --> 00:31:24,546
כן, באמת. מַדוּעַ?

548
00:31:24,548 --> 00:31:26,480
קדימה.
זה לא מסתדר.

549
00:31:26,482 --> 00:31:29,517
לא השרון שהכרתי.

550
00:31:29,519 --> 00:31:33,555
שרון עם שיער סגול, של מי
הביטוי האהוב היה "לעזאזל".

551
00:31:33,557 --> 00:31:35,990
מי נתן לי עבודת יד תחת
יציע במשחק השיבה הביתה.

552
00:31:35,992 --> 00:31:37,526
הו, אלוהים.
אני לא מאמין.

553
00:31:37,528 --> 00:31:40,328
כל כך הרבה זמן לא חשבתי על זה.
- אבל אתה זוכר, נכון?

554
00:31:40,330 --> 00:31:42,631
זה לא כל כך מצחיק כשאתה
להסתכל אחורה על העבר,

555
00:31:42,633 --> 00:31:45,167
ואתה, כמו, "אוי, אלוהים,
חשבתי שזו אינטימיות".

556
00:31:45,169 --> 00:31:47,736
אתה סתם, כאילו, דוקר אותי
שתי אצבעות שוב ושוב.

557
00:31:47,738 --> 00:31:50,104
תמיד היית כמו, "חתוך את שלך
ציפורניים," כל החרא הזה.

558
00:31:50,106 --> 00:31:51,640
הייתי כמו, "זה כואב!"
זה היה...

559
00:31:51,642 --> 00:31:53,211
- הכי גדול.
- ...מוזר.

560
00:31:58,548 --> 00:32:00,148
אז אתה מהסביבה?

561
00:32:00,150 --> 00:32:02,985
הו, לא, לא, לא, לא.
אני מטקסס.

562
00:32:02,987 --> 00:32:04,553
אבל אני עובר ללוס אנג'לס.

563
00:32:04,555 --> 00:32:09,056
אני לא יכול לחכות לצאת לעזאזל
מכאן בשנייה שאני מגיע לגיל 18.

564
00:32:09,058 --> 00:32:11,125
כן, באמת?
לאן אתה הולך?

565
00:32:11,127 --> 00:32:12,496
בְּכָל מָקוֹם.
רק לא כאן.

566
00:32:13,564 --> 00:32:16,597
אני כל כך חולה
של החברים המטומטמים שלי

567
00:32:16,599 --> 00:32:20,768
וההורים המטומטמים שלי
והמורים המטומטמים שלי

568
00:32:20,770 --> 00:32:23,771
והעבודה המטופשת שלי
למטה ב-The Cone Zone.

569
00:32:23,773 --> 00:32:26,307
אולי גם אני אלך ללוס אנג'לס.

570
00:32:26,309 --> 00:32:30,048
אני אהיה שחקנית או על ריאליטי
תוכנית טלוויזיה או משהו כזה.

571
00:32:32,082 --> 00:32:35,083
היי, אתה יכול להישאר,
כאילו, שם?

572
00:32:35,085 --> 00:32:37,018
אממ...

573
00:32:37,020 --> 00:32:38,219
- אה, כן, לגמרי.
- כן?

574
00:32:38,221 --> 00:32:40,188
כולם תמיד אומרים לי
אני צריך לדגמן.

575
00:32:40,190 --> 00:32:41,359
אה, בסדר. גָדוֹל.

576
00:32:49,066 --> 00:32:52,334
- בן כמה אתה, שוב?
- חמש עשרה.

577
00:32:52,336 --> 00:32:53,704
ובכן, אני אהיה בעוד חודשיים.

578
00:32:54,704 --> 00:32:55,706
ממ-הממ.

579
00:33:01,577 --> 00:33:03,047
תודה.
- אני באינסטגרם.

580
00:33:04,448 --> 00:33:08,449
אשלי ריצ'רדס 42069.
תייגו אותי.

581
00:33:08,451 --> 00:33:11,585
אני יכול לקבל עוד קצת מזה?

582
00:33:11,587 --> 00:33:13,421
- ריצ'רד.
- הו, בנאדם!

583
00:33:13,423 --> 00:33:14,725
למה אתה כאן?

584
00:33:16,460 --> 00:33:17,495
אה.

585
00:33:19,630 --> 00:33:23,198
כַּמוּבָן.
למה אני כאן?

586
00:33:23,200 --> 00:33:25,433
אה...

587
00:33:25,435 --> 00:33:28,038
אני פשוט...

588
00:33:29,705 --> 00:33:32,340
אני מרגישה שאף פעם לא...
- אתה לא חייב...

589
00:33:32,342 --> 00:33:35,142
...אמרת את זה אז, וזה מה שאתה
תמיד רציתי לשמוע, אבל...

590
00:33:35,144 --> 00:33:37,514
- לא. אמרת את זה.
אני אוהב אותך, שרון.

591
00:33:39,482 --> 00:33:41,248
תמיד אהבתי אותך.

592
00:33:41,250 --> 00:33:45,623
אתה יודע, אתה ה...

593
00:33:46,824 --> 00:33:49,324
אתה אהבת חיי,
אתה יודע?

594
00:33:49,326 --> 00:33:50,624
ריצ'רד...
- ו...

595
00:33:50,626 --> 00:33:51,793
אה.

596
00:33:51,795 --> 00:33:53,661
כשאני רואה אותך כאן עכשיו,

597
00:33:53,663 --> 00:33:59,101
אני מבין שאלו החיים
הייתי אמור לקבל.

598
00:33:59,103 --> 00:34:01,402
אתה יודע, אתה אף פעם לא מרגיש ככה?
- ריצ'רד.

599
00:34:01,404 --> 00:34:05,239
זה, כאילו, בעולם אחר, אתה ו
אני אגור בבית הזה,

600
00:34:05,241 --> 00:34:08,242
ויהיו לנו ילדים,
ושיהיו לנו חיים מאושרים.

601
00:34:08,244 --> 00:34:09,811
ריצ'רד,
אני חושב שכדאי לך ללכת.

602
00:34:09,813 --> 00:34:12,146
לַחֲכוֹת. כי
אמרתי שאני אוהב אותך?

603
00:34:12,148 --> 00:34:13,648
לא. אני...
זה... אה, סליחה.

604
00:34:13,650 --> 00:34:16,784
זה... אני-אני מנסה...
אני מנסה להסביר את עצמי.

605
00:34:16,786 --> 00:34:19,253
- חכה-חכה, לא. אני לא... אני לא רוצה...
אני רוצה שתקחי את זה...

606
00:34:19,255 --> 00:34:21,289
- מה זה?
- ...ופשוט לך.

607
00:34:21,291 --> 00:34:22,757
מה זה לעזאזל?

608
00:34:22,759 --> 00:34:24,726
- זה... אני רק מנסה לעזור לך.
- מה לעזאזל?

609
00:34:24,728 --> 00:34:27,195
אחי, אני לא רוצה את הכסף המזוין שלך.
- ריצ'רד. בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.

610
00:34:27,197 --> 00:34:30,298
לא בשביל זה אני כאן! אני מנסה
להגיד לך שאני פאקינג מאוהב בך.

611
00:34:30,300 --> 00:34:32,133
אני לא רוצה את הכסף המזוין שלך!
- בסדר, ריצ'רד,

612
00:34:32,135 --> 00:34:33,702
אני רוצה שת... לא, לא, לא!
ריצ'רד.

613
00:34:33,704 --> 00:34:35,637
לא, בבקשה אל...
אל תיגע בי, בסדר?

614
00:34:35,639 --> 00:34:37,204
לא. לא, אני לא
נוגע בך.

615
00:34:37,206 --> 00:34:38,740
- אם תנשק אותי, תזכור.
- מה?

616
00:34:38,742 --> 00:34:39,840
אתה תזכור
מה שהיה לנו!

617
00:34:39,842 --> 00:34:41,175
כשצחקנו!

618
00:34:41,177 --> 00:34:42,644
בבקשה צא החוצה
מהבית שלי, ריצ'רד!

619
00:34:42,646 --> 00:34:44,378
ברצינות, אתה מפחיד אותי.
בְּסֵדֶר?

620
00:34:47,518 --> 00:34:48,849
- לצאת מהבית שלי.
- אל תדאג, אני עוזב.

621
00:34:48,851 --> 00:34:50,684
נט, בוא נלך.
- מה?

622
00:34:50,686 --> 00:34:54,322
אתה קשקוש מזוין
אדם, חי חיי שטויות.

623
00:34:54,324 --> 00:34:56,724
הבית הקטן והמחורבן שלך
ובעל השטויות שלך,

624
00:34:56,726 --> 00:34:59,528
- והבת המזוינת שלך משחקת תחבולות.
- בסדר.

625
00:34:59,530 --> 00:35:00,795
אתה יודע מה?

626
00:35:00,797 --> 00:35:02,463
כשנמאס לך
חיי הפלסטיק המזוינים שלך,

627
00:35:02,465 --> 00:35:04,599
רק תזכור שם בחוץ, יש
גבר שפאקינג אוהב אותך,

628
00:35:04,601 --> 00:35:06,170
שתמיד יאהב אותך.

629
00:35:08,704 --> 00:35:10,240
אני-אני כל כך מצטער.

630
00:35:13,677 --> 00:35:14,842
אל תספר לאביך.

631
00:35:14,844 --> 00:35:16,680
הו, אלוהים.

632
00:35:19,182 --> 00:35:21,219
תזדיין... אני.

633
00:35:25,289 --> 00:35:27,655
אני צריך משקה מזוין.

634
00:35:27,657 --> 00:35:29,791
למה אין פאקינג
אלכוהול במכונית הזו?

635
00:35:29,793 --> 00:35:32,760
בסדר, פשוט תירגע, ואז
ספר לי מה קרה, בסדר?

636
00:35:32,762 --> 00:35:34,862
- מה קרה שם?
מה שקרה זה שזה לא עבד, נט!

637
00:35:34,864 --> 00:35:36,565
זה לא עבד לעזאזל!

638
00:35:36,567 --> 00:35:38,869
הרעיון הגדול שלך,
זה לא עבד לעזאזל!

639
00:35:40,670 --> 00:35:42,804
לעולם לא הייתי מגיע לכאן
אם זה לא היה בשבילך.

640
00:35:42,806 --> 00:35:44,873
תראה, אני-אני מרגיש נורא.

641
00:35:44,875 --> 00:35:47,508
רק תגיד לי
מה אני יכול לעשות, בסדר?

642
00:35:47,510 --> 00:35:49,711
אתה רוצה לפצות אותי?
כן, אני רוצה לפצות אותך.

643
00:35:49,713 --> 00:35:53,581
אתה יכול להביא לי המבורגר,
וחפיסה של 12 בירה.

644
00:35:53,583 --> 00:35:54,719
- בסדר. בַּטוּחַ.
- הפוך את זה למקרה.

645
00:35:59,523 --> 00:36:02,289
לא אכלתי מהר
אוכל בעוד עשר שנים.

646
00:36:02,291 --> 00:36:06,327
בית הספר שלי גרם לי לצפות בחיה הזו
סרטון אכזריות, הו, אני חושב שזה...

647
00:36:06,329 --> 00:36:08,362
- שלום?
- לא, היי.

648
00:36:08,364 --> 00:36:09,731
אל תצעק עליהם לעזאזל.

649
00:36:09,733 --> 00:36:11,633
אני אפילו לא צועק...
רק אמרתי, "שלום".

650
00:36:11,635 --> 00:36:14,568
כשהם יהיו מוכנים, הם יגידו מה קורה.
אל תצעק עליהם.

651
00:36:14,570 --> 00:36:16,871
- אני ממש פשוט...
- <i>תודה שבחרת ב-Bob's Burgers.</i>

652
00:36:16,873 --> 00:36:18,673
<i>האם תרצה לנסות
המבורגר הטאקו המפורסם שלנו?</i>

653
00:36:18,675 --> 00:36:20,307
כן, היינו עושים זאת.
תודה לך.

654
00:36:20,309 --> 00:36:21,809
אה, בוא נראה.

655
00:36:21,811 --> 00:36:25,579
שני שילובי טאקו המבורגרים,
פאי פריטו אחד,

656
00:36:25,581 --> 00:36:29,416
ואז, אה,
נאגטס עוף שישה חלקים.

657
00:36:29,418 --> 00:36:32,487
- <i>נאגטס עוף אחד בארבעה חלקים...</i>
- לא-לא, שישה... נאגטס עוף שישה חלקים.

658
00:36:32,489 --> 00:36:34,021
היי, היי, היי.
תהיה נחמד.

659
00:36:34,023 --> 00:36:35,956
שישה חלקים, בבקשה.

660
00:36:35,958 --> 00:36:38,459
<i>בסדר, הסכום שלך
יהיה $15.27.</i>

661
00:36:38,461 --> 00:36:40,561
- <i>נא לנסוע לחלון השני.</i>
- לא, תפסיק! לְהַפְסִיק! תודה לך!

662
00:36:40,563 --> 00:36:42,664
- מה לעזאזל, אחי!
- מה?

663
00:36:42,666 --> 00:36:46,668
הוא לא גמר לעזאזל. אתה לא מזדיין
פשוט להמריא. אתה אומר לעזאזל "תודה."

664
00:36:46,670 --> 00:36:48,702
אני אגיד לך תודה עכשיו.
החלון השני.

665
00:36:48,704 --> 00:36:50,604
לא, אתה לא יודע
זה אותו בחור!

666
00:36:50,606 --> 00:36:54,041
מעולם לא עבדת באחד מאלה
מקומות לפני, נט, אני מצטער. יש לי.

667
00:36:54,043 --> 00:36:56,644
לפעמים זה בחור אחד שמקבל את ההזמנה,
ובחור אחר נותן לך את האוכל.

668
00:36:56,646 --> 00:36:59,880
אתה אומר תודה לעזאזל.
יש לך נימוסים מזוינים.

669
00:36:59,882 --> 00:37:02,784
אני מצטער שזה לא הקאנטרי קלאב של אבא שלך, בסדר?
- הו, אלוהים.

670
00:37:02,786 --> 00:37:04,952
אבל כשבחור מקבל את ההזמנה שלך
ומזדיין עושה את האוכל שלך,

671
00:37:04,954 --> 00:37:07,655
אתה אומר תודה לעזאזל,
אתה אומר לעזאזל בבקשה,

672
00:37:07,657 --> 00:37:11,059
כי כל היום הם מקבלים
חרא ממזוינים כמוך.

673
00:37:11,061 --> 00:37:13,894
- לעזאזל.
- בסדר. מִצטַעֵר. לא התכוונתי להיות אידיוט!

674
00:37:13,896 --> 00:37:14,896
- היי.
- היי.

675
00:37:14,898 --> 00:37:17,798
- 15.27 דולר.
- כן.

676
00:37:17,800 --> 00:37:19,700
מרגיש שאני חייב לזיין
להתנצל על התנהגותך.

677
00:37:19,702 --> 00:37:20,871
בְּסֵדֶר. זִיוּן.

678
00:37:22,706 --> 00:37:24,706
הם בני אדם מזוינים שם, בנאדם.

679
00:37:24,708 --> 00:37:26,608
בני אדם מזוינים
הכנת האוכל

680
00:37:26,610 --> 00:37:28,980
שאתה הולך לדחוף
לתוך הפה המטופש שלך.

681
00:37:35,786 --> 00:37:37,485
תודה לך.

682
00:37:37,487 --> 00:37:38,856
תודה רבה לך.

683
00:37:42,893 --> 00:37:44,092
לִתְפּוֹס.

684
00:37:44,094 --> 00:37:45,762
וואו, פוצצת את זה.

685
00:37:48,364 --> 00:37:51,766
ממ! כדאי לבוא
לווגאס איתי.

686
00:37:51,768 --> 00:37:53,568
- נכון?
אממ, בטח.

687
00:37:53,570 --> 00:37:55,603
אנחנו לעזאזל נוסעים לשם
כבר.

688
00:37:55,605 --> 00:37:57,405
כאילו, לעזאזל בית ספר לאמנות, בנאדם.

689
00:37:57,407 --> 00:37:59,039
אנחנו יכולים לשתות משקאות
עם בנות שואו.

690
00:37:59,041 --> 00:38:00,974
אנחנו יכולים ללכת לבתי הקזינו.

691
00:38:00,976 --> 00:38:03,711
זה יהיה כל כך כיף.
יהיה לנו הכי טוב.

692
00:38:03,713 --> 00:38:06,648
אני... אני בטוח שנעשה זאת.

693
00:38:06,650 --> 00:38:09,983
רק שני גוזמים מזוינים לוקחים
מעל העיר והמדבר.

694
00:38:09,985 --> 00:38:11,485
אני לא חוצפן.

695
00:38:11,487 --> 00:38:13,521
כן, אתה כן.
כן, אתה כן.

696
00:38:13,523 --> 00:38:15,856
- אתה אמן, נכון?
- כן.

697
00:38:15,858 --> 00:38:18,459
כֵּן. מה זה פאקינג
אמן אבל מתבלבל, אחי?

698
00:38:18,461 --> 00:38:22,563
תתרגלו לזה, כי זה מה שאתם
תעשה לשארית חייך.

699
00:38:22,565 --> 00:38:24,898
- בסדר.
- בנוסף, אתה יודע מה?

700
00:38:24,900 --> 00:38:28,702
כל מי שרוצה חתיכה, נחש
מה הם יקבלו בּוּם.

701
00:38:28,704 --> 00:38:29,903
אחי, מה לעזאזל?

702
00:38:29,905 --> 00:38:31,940
אני אגן עליך.
בְּסֵדֶר?

703
00:38:31,942 --> 00:38:33,842
אתה תפגע בעצמך.
אני לא הולך לפגוע בעצמי.

704
00:38:33,844 --> 00:38:35,943
- הנח את הסכין!
- אם מישהו יזיין איתך...

705
00:38:35,945 --> 00:38:39,079
- בסדר. כֵּן.
- אני הולך לעזאזל... אני אשסף להם לעזאזל את הגרון.

706
00:38:39,081 --> 00:38:40,981
- הנח את הסכין!
- שסע את הפו שלהם... בסדר!

707
00:38:42,085 --> 00:38:43,717
- ישו.
- ישוע המשיח.

708
00:38:43,719 --> 00:38:46,086
כזה תינוק מזוין
לגבי הסכין.

709
00:38:46,088 --> 00:38:50,795
אני רק מראה לך שאני כמו,
כמו אח גדול, אני הולך...

710
00:38:53,663 --> 00:38:56,400
כי אתה כמו...
אני יכול להגיד. אתה כמו...

711
00:38:58,467 --> 00:38:59,536
מפחד.

712
00:39:08,677 --> 00:39:11,612
אני הולך לישון
במשך, כמו, עשר דקות.

713
00:39:11,614 --> 00:39:14,749
ואז אני אנהג
ואז אתה יכול לישון.

714
00:39:14,751 --> 00:39:15,717
- בסדר.
- בסדר?

715
00:39:15,719 --> 00:39:16,717
בְּסֵדֶר.

716
00:39:16,719 --> 00:39:17,851
אתה עושה עבודה טובה.

717
00:39:17,853 --> 00:39:19,887
- אתה ילד טוב.
תודה לך.

718
00:39:19,889 --> 00:39:22,690
אתה ילד טוב, נט.
אתה ילד טוב.

719
00:39:22,692 --> 00:39:26,496
רק אחי הקטן,
למי אני מלמד הכל.

720
00:39:59,596 --> 00:40:00,630
לְחַרְבֵּן.

721
00:40:14,744 --> 00:40:17,211
קדימה.
בסדר, קדימה.

722
00:40:17,213 --> 00:40:18,612
הגיע הזמן ללכת.

723
00:40:18,614 --> 00:40:20,215
מה קורה?
מה השעה?

724
00:40:20,217 --> 00:40:24,151
זה מאוחר, אה...
זה שעת בוקר מוקדמת.

725
00:40:24,153 --> 00:40:25,954
- בסדר.
- כן.

726
00:40:25,956 --> 00:40:28,021
- למה אנחנו לא נוסעים?
- כי אני צריך לישון.

727
00:40:28,023 --> 00:40:29,858
תזדיין. קדימה.
- בסדר.

728
00:40:29,860 --> 00:40:32,059
- אני אנהג. אני יכול לנהוג.
- לא. בואו, אה,

729
00:40:32,061 --> 00:40:33,730
בוא נשכיב אותך לישון, חבר.

730
00:40:35,632 --> 00:40:36,834
בדרך זו.

731
00:42:28,811 --> 00:42:29,746
זִיוּן.

732
00:42:35,918 --> 00:42:37,751
מה העניין,
לא יתחיל?

733
00:42:37,753 --> 00:42:39,354
אה, לא.

734
00:42:39,356 --> 00:42:41,722
- לעזאזל.
- כן.

735
00:42:41,724 --> 00:42:44,825
אני אסתכל על זה לאחר מכן
אנחנו אוכלים את ארוחת הבוקר החופשית שלנו.

736
00:42:44,827 --> 00:42:47,295
יָמִינָה? הם קיבלו א
בר וופל, אתה יודע.

737
00:42:47,297 --> 00:42:48,795
קדימה,
בוא נלך.

738
00:42:48,797 --> 00:42:50,664
אני מזוין
מורעבים.

739
00:42:50,666 --> 00:42:51,902
וואו!

740
00:43:00,110 --> 00:43:02,844
אתה יודע שהשארת את זה על השולחן למעלה?
- אה.

741
00:43:02,846 --> 00:43:04,711
אתה לא חייב
עוזרות טיפ במוטלים.

742
00:43:04,713 --> 00:43:06,347
הם לא בעצם
מנקה כל דבר.

743
00:43:06,349 --> 00:43:08,152
כל מה שהם עושים
הוא לסדר את המיטה שוב.

744
00:43:31,306 --> 00:43:35,443
חרא, בנאדם, אני מצטער
לא הצלחתי לתקן את זה הפעם.

745
00:43:35,445 --> 00:43:37,679
אבל, חדשות טובות הן,

746
00:43:37,681 --> 00:43:40,347
היקום רק הושיט לנו
יום חופש בעיר די מגניבה.

747
00:43:40,349 --> 00:43:42,685
אז בואו נהנה מזה, נכון?

748
00:43:47,456 --> 00:43:50,391
קבלו תמונה שלי
עם התיל הזה.

749
00:43:50,393 --> 00:43:52,762
- אה...
זה קשה כמו חרא, נכון?

750
00:43:55,898 --> 00:43:57,201
כן, בטח.

751
00:44:01,704 --> 00:44:03,804
אה. הו, ילד.
הנה אנחנו הולכים.

752
00:44:03,806 --> 00:44:05,108
קלַאסִי.

753
00:44:09,978 --> 00:44:12,148
אני יודע מה לעזאזל יעודד אותך, אחי.
- מה?

754
00:44:13,248 --> 00:44:15,048
פאק וגאס.
אני לא הולך.

755
00:44:15,050 --> 00:44:16,217
מַדוּעַ?

756
00:44:16,219 --> 00:44:18,418
כי אני הולך
לך ללוס אנג'לס איתך.

757
00:44:18,420 --> 00:44:21,255
- נכון?
- כן. זה נהדר.

758
00:44:21,257 --> 00:44:23,958
אני לא מאמין שזה לא עלה על דעתי קודם.
- זה לעזאזל...

759
00:44:27,429 --> 00:44:29,229
שלום?

760
00:44:29,231 --> 00:44:31,134
כן, היי, זה נאט.

761
00:44:33,902 --> 00:44:34,871
בְּסֵדֶר.

762
00:44:36,739 --> 00:44:40,276
אה-הא. כֵּן.
בְּסֵדֶר. תודה לך.

763
00:44:41,244 --> 00:44:42,146
ביי.

764
00:44:43,246 --> 00:44:45,479
זִיוּן.

765
00:44:45,481 --> 00:44:47,481
זה יעלה יותר לתקן
המכונית ממה שהיא שווה.

766
00:44:47,483 --> 00:44:50,251
כֵּן. אני לא מופתע.

767
00:44:50,253 --> 00:44:53,019
אני כל כך דפוק. מתחילים שיעורים
בעוד, כמו, שלושה ימים.

768
00:44:53,021 --> 00:44:55,889
אתה יודע מה?
אני פשוט הולך...

769
00:44:55,891 --> 00:44:58,492
אני אחזור למלון
ולהתקשר להורים שלי, בסדר?

770
00:44:58,494 --> 00:45:00,862
בִּרְצִינוּת?

771
00:45:00,864 --> 00:45:04,097
דברים נהיה קצת קשים ואתה מזוין
ערבות וללכת להתקשר לאמא ואבא?

772
00:45:04,099 --> 00:45:06,467
- מה היית עושה?
- מה הייתי עושה?

773
00:45:06,469 --> 00:45:10,403
הייתי הולך לבר המזוין, אוכל
משקאות זוגיים, צ'יל אאוט,

774
00:45:10,405 --> 00:45:14,474
ואז מחר, אני נשבע באלוהים, אני
אני אעלה אותך על אוטובוס ללוס אנג'לס בעצמי.

775
00:45:14,476 --> 00:45:17,778
כן, אבל מה עם כל הדברים שלי בטנדר שלי?
תזדיין עם הדברים האלה.

776
00:45:17,780 --> 00:45:19,847
- אתה לא צריך את זה.
אני צריך קצת מזה.

777
00:45:19,849 --> 00:45:22,784
גָדוֹל. קח את זה ועזוב את השאר.
למי אכפת? קדימה.

778
00:45:22,786 --> 00:45:24,885
בחייך, מה אתה עושה?
קדימה. בוא נלך.

779
00:45:24,887 --> 00:45:27,354
קיבלת את זה. קיבלת את זה.

780
00:45:27,356 --> 00:45:31,258
ללוס אנג'לס, בנאדם, שם הכל נמצא
הולך להיות מצוין בשבילנו.

781
00:45:31,260 --> 00:45:32,559
אם אי פעם
לעשות את זה שם.

782
00:45:32,561 --> 00:45:34,364
אה, אנחנו נצליח.
אל תדאג.

783
00:45:36,065 --> 00:45:38,199
אתה צריך להיות יותר זן
על איך דברים קורים.

784
00:45:38,201 --> 00:45:39,769
אתה יודע,
אתה ממש ירד ו...

785
00:45:43,206 --> 00:45:44,838
אפשר טקילה
סודה, בבקשה?

786
00:45:44,840 --> 00:45:46,039
אני יכול לשתות בירה,
בבקשה?

787
00:45:46,041 --> 00:45:48,376
היי.
- מה?

788
00:45:48,378 --> 00:45:49,947
תבדוק את הבנות האלה
כאן.

789
00:45:52,548 --> 00:45:54,981
הילדה הזו פשוט חייכה אליי.

790
00:45:54,983 --> 00:45:56,550
מה עם שרון?

791
00:45:56,552 --> 00:45:58,853
שרון? קדימה, בנאדם.
זה היה אתמול.

792
00:45:58,855 --> 00:46:00,253
אני מתקדם
עם החיים שלי.

793
00:46:00,255 --> 00:46:02,123
אני מנסה לעשות
משהו חדש עכשיו.

794
00:46:02,125 --> 00:46:03,827
לאן הם הולכים?

795
00:46:05,228 --> 00:46:07,228
בוא נלך לדבר איתם.
- לא.

796
00:46:07,230 --> 00:46:08,929
- קדימה, קדימה, קדימה.
- לא, לא. אני טוב.

797
00:46:08,931 --> 00:46:10,463
אני פשוט הולך
להישאר ממש כאן.

798
00:46:10,465 --> 00:46:12,599
לא מתחשק לי לדבר
לכל אחד כרגע.

799
00:46:12,601 --> 00:46:14,568
מה קורה איתך אחי?
קדימה.

800
00:46:14,570 --> 00:46:17,271
- לא, אני מצטער. אני פשוט...
- יש פה בנות חמודות והן חייכו אלינו.

801
00:46:17,273 --> 00:46:19,407
אני מצטער.
- זה אות.

802
00:46:19,409 --> 00:46:21,409
- ממ.
- אתה יודע מה? בסדר, תשכח מזה.

803
00:46:21,411 --> 00:46:23,510
אתה יושב כאן ומנקה
בזמן שאני הולך לדבר עם הבנות האלה.

804
00:46:23,512 --> 00:46:25,847
אני רק אומר...

805
00:46:25,849 --> 00:46:27,417
זה יהיה הרבה יותר כיף
אם היית שם.

806
00:46:33,088 --> 00:46:34,322
היי.

807
00:46:34,324 --> 00:46:35,555
נֶחְמָד.

808
00:46:35,557 --> 00:46:37,291
- זה כל כך טיפשי.
אני יודע, נכון?

809
00:46:37,293 --> 00:46:39,463
בוא נעשה את זה.

810
00:46:42,498 --> 00:46:43,998
נָשִׁים.

811
00:46:44,000 --> 00:46:45,432
- מה שלומך?
היי.

812
00:46:45,434 --> 00:46:47,235
אני ריצ'רד.
זה נאט.

813
00:46:47,237 --> 00:46:48,635
אני נינה.
היי.

814
00:46:48,637 --> 00:46:50,070
היי.
- רבקה.

815
00:46:50,072 --> 00:46:51,371
אכפת לך אם נצטרף אליך

816
00:46:51,373 --> 00:46:52,974
ואולי להביא לך משקה
או משהו?

817
00:46:52,976 --> 00:46:54,575
- בהחלט.
- אה.

818
00:46:54,577 --> 00:46:56,644
- לעזאזל, כן.
נהדר.

819
00:46:56,646 --> 00:47:00,150
נט, למה שלא תלך, אה, למה
אל תשיג לנו את המשקאות האלה.

820
00:47:02,150 --> 00:47:04,050
אני אבוא איתך.

821
00:47:04,052 --> 00:47:05,186
אה? כֵּן.

822
00:47:05,188 --> 00:47:06,390
בְּסֵדֶר.

823
00:47:09,157 --> 00:47:10,992
- היי.
- ארבע זריקות וויסקי.

824
00:47:10,994 --> 00:47:12,129
תוֹדָה.

825
00:47:13,528 --> 00:47:15,295
- זה בסדר איתך?
- כן.

826
00:47:15,297 --> 00:47:16,465
כן, כן, כמובן.

827
00:47:17,967 --> 00:47:19,036
מממ.

828
00:47:21,003 --> 00:47:23,371
אתם גרים כאן בסביבה?
- לא.

829
00:47:23,373 --> 00:47:25,106
אנחנו פשוט
נוסע דרך.

830
00:47:25,108 --> 00:47:26,374
- אה.
- כן.

831
00:47:26,376 --> 00:47:28,642
מה איתכם?

832
00:47:28,644 --> 00:47:31,112
רק עושה דרך קטנה
טיול עם אחותי.

833
00:47:31,114 --> 00:47:32,612
נֶחְמָד.
לאן פניתם?

834
00:47:32,614 --> 00:47:34,048
אתה יכול לשמור את השינוי.

835
00:47:34,050 --> 00:47:36,083
אנחנו נוסעים בחזרה ללוס אנג'לס.
- באמת?

836
00:47:36,085 --> 00:47:37,952
אין מצב.
לשם אני מועדות.

837
00:47:37,954 --> 00:47:39,519
אה, מתחיל בקולג',
בית ספר לאמנות.

838
00:47:39,521 --> 00:47:42,155
שתוק לעזאזל.
אני מסיים בית ספר לאמנות.

839
00:47:42,157 --> 00:47:43,990
- באמת?
- נכנסת לסמסטר האחרון שלי.

840
00:47:43,992 --> 00:47:46,059
אחי, זה מצחיק.
- זה מגניב.

841
00:47:46,061 --> 00:47:48,162
אני יודע, נכון? אה...

842
00:47:48,164 --> 00:47:50,463
- כן. אני הולך לקאל ארטס.
- איזה סוג של אמנות אתה עושה?

843
00:47:50,465 --> 00:47:52,700
אני לא מאמין שאתם כן
שוהים באותו מוטל כמונו.

844
00:47:52,702 --> 00:47:54,401
אני יודע. זה לא מטורף?
- זה מטורף.

845
00:47:54,403 --> 00:47:56,304
- אתה?
- כן.

846
00:47:56,306 --> 00:47:59,606
חבר'ה, זה כמו גורל או משהו...
- גורל.

847
00:47:59,608 --> 00:48:00,708
- וואו.
- מה לעזאזל?

848
00:48:00,710 --> 00:48:03,177
זה מוזר.
זה עכשיו באופן רשמי...

849
00:48:03,179 --> 00:48:04,644
- אנחנו... חבר'ה, טוסט.
- הו, אלוהים.

850
00:48:04,646 --> 00:48:07,550
בְּסֵדֶר? כוסית ל
גורל וחברים חדשים.

851
00:48:09,184 --> 00:48:11,087
- לחיים.
- לחיים.

852
00:48:14,157 --> 00:48:15,722
אררר! אוי!

853
00:48:15,724 --> 00:48:18,092
- וואו.
- אוי-ווי!

854
00:48:18,094 --> 00:48:20,260
אה, אה, אז כדי לענות על השאלה שלך.

855
00:48:20,262 --> 00:48:21,461
כֵּן.

856
00:48:21,463 --> 00:48:23,197
אממ, אני לוקח
גישה חוצת תחומית.

857
00:48:23,199 --> 00:48:26,333
אז כאילו, העבודה קיימת בין
ציורים וביצועים.

858
00:48:26,335 --> 00:48:27,735
- אה.
אני לא יודע.

859
00:48:27,737 --> 00:48:30,037
אני לא רוצה שזה יהיה כזה
דבר אחד, אתה יודע?

860
00:48:30,039 --> 00:48:32,206
בק, אף אחד לא מבין מה
לעזאזל שאתה מדבר עליו.

861
00:48:32,208 --> 00:48:35,443
מה שהיא עושה זה שהיא עושה ציורים על סמך החלומות שלה.

862
00:48:35,445 --> 00:48:37,077
- זה הקטע שלה.
- וואו.

863
00:48:37,079 --> 00:48:39,380
- אה. בְּסֵדֶר.
- זאת אומרת, לא, זה לא כל כך פשוט.

864
00:48:39,382 --> 00:48:40,748
זו דרך קלה יותר
של להגיד את זה.

865
00:48:40,750 --> 00:48:41,749
לא, זה לא.

866
00:48:41,751 --> 00:48:42,653
מה שלא יהיה.

867
00:48:44,987 --> 00:48:48,322
בסדר, היא כועסת עליי בגלל שהיא
לוקח הכל ברצינות רבה.

868
00:48:48,324 --> 00:48:51,224
הוא בדיוק אותו הדבר.

869
00:48:51,226 --> 00:48:54,662
הוא נלחץ לגמרי
על דברים כל הזמן.

870
00:48:54,664 --> 00:48:59,200
זה עשוי להיות מוזר, או כמו חלק
חרא של חטיבת ביניים או משהו,

871
00:48:59,202 --> 00:49:00,700
אבל זה שיר מעולה.

872
00:49:00,702 --> 00:49:02,135
מותר לי לרקוד הזה?
- כן.

873
00:49:02,137 --> 00:49:03,737
ממש לעזאזל.

874
00:49:03,739 --> 00:49:06,673
אני מבטיח שאחזיר אותה
בחתיכה אחת. אוּלַי.

875
00:49:06,675 --> 00:49:07,742
היי!

876
00:49:07,744 --> 00:49:10,010
אה-הו.

877
00:49:10,012 --> 00:49:12,281
אני מחבב אותך.
אתה נלהב.

878
00:49:13,782 --> 00:49:16,684
אני הולך להביא לנו עוד סיבוב. בְּסֵדֶר?
- כן. בְּסֵדֶר.

879
00:49:16,686 --> 00:49:19,420
אה, בטח.
האם אתה...

880
00:49:19,422 --> 00:49:21,023
האם אתה צריך...

881
00:49:36,438 --> 00:49:37,637
- אה...
אוקיי, הנה.

882
00:49:37,639 --> 00:49:39,807
מִצטַעֵר.
הייתי צריך לעזור לך.

883
00:49:39,809 --> 00:49:42,376
אה. לא, זה בסדר.
עדיין יש לי כרטיסייה פתוחה.

884
00:49:42,378 --> 00:49:43,610
אתה רוצה לקחת אחד?

885
00:49:43,612 --> 00:49:44,714
בטח, כן.

886
00:49:48,050 --> 00:49:49,753
- לאמנות.
- לאמנות.

887
00:50:01,697 --> 00:50:04,231
אין לי מושג למה הסכמתי
לתת לה לנהוג איתי.

888
00:50:04,233 --> 00:50:05,766
אני משתגע.

889
00:50:05,768 --> 00:50:08,269
אני מרגיש אותו הדבר.

890
00:50:08,271 --> 00:50:10,574
זה טחון הדרך,
אתה יודע? עושה את שלו.

891
00:50:11,807 --> 00:50:13,507
כֵּן.

892
00:50:15,344 --> 00:50:18,079
הו, אלוהים. אני אוהב את השיר הזה.

893
00:50:18,081 --> 00:50:23,249
אתה רוצה לרקוד לזה,
השיר, אה, איתי?

894
00:50:23,251 --> 00:50:24,717
כֵּן.

895
00:50:24,719 --> 00:50:28,121
אה, כן.
כן, כן.

896
00:50:28,123 --> 00:50:29,690
בְּסֵדֶר.

897
00:50:29,692 --> 00:50:32,126
גְבִירתִי.

898
00:50:56,751 --> 00:50:58,387
אוי!

899
00:51:05,728 --> 00:51:09,295
היי, נט,
ריצ'רד סיפר לי על המכונית שלך.

900
00:51:09,297 --> 00:51:11,764
אתם צריכים פשוט
לבוא איתנו.

901
00:51:11,766 --> 00:51:14,534
הם לא מקשיבים לך.

902
00:51:40,496 --> 00:51:43,467
אתה הולך לקבל
כל כך כיף בקולג'.

903
00:51:44,867 --> 00:51:46,800
אני באמת מקווה שכן.

904
00:51:46,802 --> 00:51:48,434
אתה תעשה.

905
00:51:48,436 --> 00:51:50,271
אני יודע שקשה לדמיין,

906
00:51:50,273 --> 00:51:52,405
אבל במיוחד מאז
גם אתה הולך לבית ספר לאמנות.

907
00:51:52,407 --> 00:51:57,246
זה... זה בית ספר שלם
מלא מוזרים, כמונו.

908
00:51:59,315 --> 00:52:02,686
היי, אפשר...
אני יכול לצלם את התמונה שלך?

909
00:52:05,820 --> 00:52:07,787
- ממש עכשיו?
- קדימה.

910
00:52:07,789 --> 00:52:09,690
קדימה, פשוט תעמוד שם.
זה יהיה בסדר.

911
00:52:09,692 --> 00:52:11,358
אה, אבל אני שונאת שיש
התמונה שלי צולמה.

912
00:52:11,360 --> 00:52:13,626
- הו, למה? את יפה.
- הו!

913
00:52:13,628 --> 00:52:16,664
- אתה מהמם. אתה... אתה...
- אתה...

914
00:52:16,666 --> 00:52:19,603
את הילדה הכי יפה
אי פעם פגשתי.

915
00:52:20,603 --> 00:52:22,603
- בסדר, בסדר.
- כן?

916
00:52:22,605 --> 00:52:24,173
בְּסֵדֶר.

917
00:52:28,945 --> 00:52:30,644
מדהים.

918
00:52:30,646 --> 00:52:32,615
זו הייתה עבודה כל כך קשה.

919
00:52:37,552 --> 00:52:38,755
אוי.

920
00:52:40,422 --> 00:52:41,655
בְּסֵדֶר.

921
00:52:41,657 --> 00:52:43,824
לחדר שלי, אנחנו הולכים.

922
00:52:45,860 --> 00:52:46,827
לחדר שלי...

923
00:52:46,829 --> 00:52:47,827
וואו!

924
00:52:47,829 --> 00:52:50,630
קדימה! פנימה או החוצה, בחור?

925
00:52:50,632 --> 00:52:51,898
וואו!

926
00:52:55,871 --> 00:52:57,537
- אה! הו, אלוהים.
- אוי, אלוהים!

927
00:52:57,539 --> 00:52:59,340
- זה לא ייאמן!
אני מניח שאנחנו צריכים ללכת לחדר שלי.

928
00:52:59,342 --> 00:53:00,744
זה... הו, אלוהים.

929
00:53:05,248 --> 00:53:06,516
אני יכול לנשק אותך?

930
00:53:07,849 --> 00:53:09,318
כֵּן.

931
00:53:19,996 --> 00:53:21,662
היי, נאט, צא מכאן.

932
00:53:21,664 --> 00:53:23,563
לַחֲכוֹת.
אתה שומע את זה?

933
00:53:23,565 --> 00:53:25,865
N-No.

934
00:53:27,369 --> 00:53:29,940
לא, אני... אני חושב
יש שם מישהו.

935
00:53:32,574 --> 00:53:33,509
בְּסֵדֶר.

936
00:53:35,543 --> 00:53:38,579
מה אתה רוצה, ריצ'רד?
היי, בוא הנה. זה מקרה חירום.

937
00:53:38,581 --> 00:53:40,481
- מה?
היי.

938
00:53:40,483 --> 00:53:43,450
אל תהיה דמה, בסדר?
עטוף את זה.

939
00:53:43,452 --> 00:53:44,818
תודה, ריצ'רד.
היי.

940
00:53:44,820 --> 00:53:47,320
אני גאה בך, ילד.
- בסדר.

941
00:53:47,322 --> 00:53:48,692
בְּסֵדֶר.

942
00:53:51,661 --> 00:53:52,793
מה הוא רצה?

943
00:53:52,795 --> 00:53:55,365
אה, מי יודע?

944
00:53:56,364 --> 00:53:58,567
היי.
- אני כל כך עייף.

945
00:53:59,635 --> 00:54:01,338
אני הולך
לכבות את האור.

946
00:54:06,409 --> 00:54:08,010
חכה, בוא הנה.
- כן.

947
00:54:09,577 --> 00:54:12,679
בופ.

948
00:54:12,681 --> 00:54:14,750
-לילה טוב.
-לילה טוב.

949
00:54:39,007 --> 00:54:40,974
היי.
היי.

950
00:54:40,976 --> 00:54:42,376
לקח לך מספיק זמן.

951
00:54:42,378 --> 00:54:43,976
- נו, נו, טוב.
- היי.

952
00:54:43,978 --> 00:54:47,548
תראה מי החליט
להצטרף לחיים.

953
00:54:47,550 --> 00:54:50,550
היי. איך אתה מרגיש?
- היי. אני בסדר. אַתָה?

954
00:54:50,552 --> 00:54:52,786
- דיברת כל כך הרבה בשנתך אתמול בלילה.
אני הייתי?

955
00:54:52,788 --> 00:54:54,688
- כן.
- הו, אלוהים. רק נזכרתי.

956
00:54:54,690 --> 00:54:56,690
היה לי את הפאקינג
החלום הכי מטורף אתמול בלילה.

957
00:54:56,692 --> 00:54:58,559
כֵּן. אה,
אני אספר לך עוד שנייה.

958
00:54:58,561 --> 00:55:01,561
עכשיו, נאט, בבקשה
להצטרף אלי לבר הוופל?

959
00:55:01,563 --> 00:55:03,097
מעולה, תודה.

960
00:55:03,099 --> 00:55:04,630
- אה, הו.
- היי!

961
00:55:04,632 --> 00:55:06,032
תראה את זה, אתה.

962
00:55:06,034 --> 00:55:08,034
- אל תתחיל משהו שאתה לא הולך לסיים.
- חה חה.

963
00:55:08,036 --> 00:55:09,836
- אז כן.
- אז איך הלך?

964
00:55:09,838 --> 00:55:11,771
השתמשת בקונדום הזה?
נתתי לך, או מה?

965
00:55:11,773 --> 00:55:13,005
- לא.
- לא?

966
00:55:13,007 --> 00:55:14,508
- לא, אני לא.
- חבל.

967
00:55:14,510 --> 00:55:17,610
לא השתמשתי בכלום.

968
00:55:18,713 --> 00:55:20,447
הסתדרנו, קצת.

969
00:55:20,449 --> 00:55:21,581
כן.
אני יודע.

970
00:55:21,583 --> 00:55:22,816
- זה מדהים, אחי.
- הו, אלוהים.

971
00:55:22,818 --> 00:55:24,418
זה היה כל כך נחמד.
- עבודה יפה.

972
00:55:24,420 --> 00:55:26,820
אז, תקשיב.
אני, אה...

973
00:55:26,822 --> 00:55:29,423
אני אצטרך את עזרתך
עם משהו עכשיו, בנאדם.

974
00:55:29,425 --> 00:55:30,958
כֵּן?
מה אתה צריך?

975
00:55:30,960 --> 00:55:35,065
ובכן, אני עומד לבקש מנינה
תתחתן איתי, ממש כאן, ממש עכשיו.

976
00:55:37,565 --> 00:55:39,133
אה, רגע.
אתה... אתה רציני.

977
00:55:39,135 --> 00:55:40,867
פאקינג-א ממש הלאה,
אני, אחי.

978
00:55:40,869 --> 00:55:42,403
אני מאוהב
עם הבחורה הזו.

979
00:55:42,405 --> 00:55:44,405
אני מאז השני
היא נכנסה לבר הזה.

980
00:55:44,407 --> 00:55:46,907
בְּסֵדֶר.
בנוסף, בדוק את זה.

981
00:55:46,909 --> 00:55:48,941
השגתי לה את הטבעת המתוקה הזו בתחנת הדלק הבוקר.
- לא, לא.

982
00:55:48,943 --> 00:55:51,043
היא תאהב את זה.
חבר, אני חושב שאתה קצת אימפולסיבי.

983
00:55:51,045 --> 00:55:52,780
- זה קורה.
- לא, לא. אתה עושה את זה במועד מאוחר יותר.

984
00:55:52,782 --> 00:55:53,880
נָשִׁים.

985
00:55:55,684 --> 00:55:59,452
אם הייתי יכול להפריע לך
צחקוק מקסים לשנייה,

986
00:55:59,454 --> 00:56:00,824
יש לי הודעה.

987
00:56:03,525 --> 00:56:05,726
נינה.

988
00:56:05,728 --> 00:56:07,927
אני יודע שלא ידענו
אחד את השני כל כך הרבה זמן,

989
00:56:07,929 --> 00:56:11,932
וזה אולי נראה כמו זה
יוצא מהתכלת, אבל...

990
00:56:11,934 --> 00:56:13,934
- מה אתה עושה?
ריצ'רד, היי...

991
00:56:13,936 --> 00:56:16,036
- ששש. נאט, תחזיק מעמד.
חבר, לא.

992
00:56:16,038 --> 00:56:18,438
תחזיק מעמד. ששש!
- לא כרגע. אני באמצע משהו.

993
00:56:18,440 --> 00:56:21,909
אתה מכיר את המשפט "לפעמים
כשאתה יודע אתה פשוט יודע"?

994
00:56:21,911 --> 00:56:24,177
ובכן, אני יודע.

995
00:56:24,179 --> 00:56:27,113
אני אוהב אותך.
ואני יכול להגיד לך שאתה אוהב אותי.

996
00:56:28,717 --> 00:56:33,987
אז תעשה לי את הכבוד
להתחתן איתי?

997
00:56:33,989 --> 00:56:38,492
אה. הו, אלוהים, יש לך
לי הטבעת המיוחדת.

998
00:56:38,494 --> 00:56:41,561
זה כל כך חמוד. האם קיבלת
זה בתחנת הדלק?

999
00:56:41,563 --> 00:56:42,998
אל תצחק.

1000
00:56:45,034 --> 00:56:47,133
- קום! קדימה. אל תהיה טיפש.
- לא.

1001
00:56:47,135 --> 00:56:49,735
אני רציני.

1002
00:56:49,737 --> 00:56:51,070
זה אמיתי. אני...

1003
00:56:51,072 --> 00:56:52,775
קדימה, קום.

1004
00:56:55,744 --> 00:56:57,945
כֵּן.
לא, אתה יודע מה?

1005
00:56:57,947 --> 00:56:59,679
אתה לא צריך להחליט עכשיו.

1006
00:56:59,681 --> 00:57:02,818
אני-אני פשוט אחזיק מעמד
זאת עד שתחליט.

1007
00:57:10,759 --> 00:57:13,630
לַחֲכוֹת. מה לגבי, אה...
מה עם החלום שלך

1008
00:57:15,130 --> 00:57:16,766
אה, כן, החלום שלך.

1009
00:57:18,967 --> 00:57:20,266
אה.

1010
00:57:20,268 --> 00:57:22,603
כֵּן. יָמִינָה.

1011
00:57:22,605 --> 00:57:25,037
בְּסֵדֶר.

1012
00:57:25,039 --> 00:57:27,206
זה די מטורף.

1013
00:57:27,208 --> 00:57:33,146
אז, בחלום, אני בסיבוב הופעות
עם הרולינג פאקינג סטונס.

1014
00:57:33,148 --> 00:57:36,516
הו, אני אוהב את הרולינג סטונס.
- ברור שאתה עושה.

1015
00:57:36,518 --> 00:57:39,952
בכל מקרה, אז אני בטרמפיסט
על הכביש המהיר, ללא מכוניות,

1016
00:57:39,954 --> 00:57:43,824
ואז פתאום, ענק
אוטובוס טיולים שחור עצר, נכון?

1017
00:57:43,826 --> 00:57:46,994
הדלת נפתחת, אז תזדיין.
אני נכנס.

1018
00:57:46,996 --> 00:57:48,829
ואני עומד פנים אל פנים
עם החבר'ה.

1019
00:57:48,831 --> 00:57:51,063
קית' לעזאזל מתנתק
גיטרה,

1020
00:57:51,065 --> 00:57:53,967
מוסר לי אותו,
כי הוא רוצה לג'אם.

1021
00:57:53,969 --> 00:57:59,139
וזה מטורף, כי אני יודע איך לעשות
לנגן כל שיר בודד של הרולינג סטונס,

1022
00:57:59,141 --> 00:58:01,108
למרות שא,
אני לא מנגן בגיטרה,

1023
00:58:01,110 --> 00:58:05,711
וב', כנראה לא הקשבתי
ל-The Stones בעוד 15 שנה.

1024
00:58:05,713 --> 00:58:07,313
למה, אתה לא אוהב אותם
או משהו?

1025
00:58:07,315 --> 00:58:10,316
אתה צוחק? אני לעזאזל
אוהב את הרולינג סטונס.

1026
00:58:10,318 --> 00:58:13,653
הם הכי טובים לעזאזל
להקת רוק בהיסטוריה.

1027
00:58:13,655 --> 00:58:15,688
ולפני שאתה אומר משהו
על הביטלס המזוינים,

1028
00:58:15,690 --> 00:58:17,257
אתה יכול לסגור
הפה הארור שלך,

1029
00:58:17,259 --> 00:58:20,693
כי הם יהיו להקת פופ
בלי ג'ורג' מרטין, בסדר?

1030
00:58:20,695 --> 00:58:23,697
אני פשוט לא אוהב את מה ש
אבנים מייצגות, בשלב זה.

1031
00:58:23,699 --> 00:58:26,833
מה הם מייצגים?

1032
00:58:26,835 --> 00:58:31,037
הם מייצגים את העובדה שלי
דור, דור שלך,

1033
00:58:31,039 --> 00:58:34,173
והדור המחורבן שלהם לא הצליח לייצר...
- וואו.

1034
00:58:34,175 --> 00:58:37,077
...להקת רוק בסדר גודל
של הרולינג סטונס.

1035
00:58:37,079 --> 00:58:40,780
אין להקה שאנשים זוכרים
עכשיו, לא משנה בעוד 30 שנה.

1036
00:58:40,782 --> 00:58:43,316
אתה פאקינג צוחק?
פאק את האבנים.

1037
00:58:43,318 --> 00:58:45,017
אז תן לי להבין את זה.

1038
00:58:45,019 --> 00:58:48,921
כי אתה שונא כל להקה אבל
האבנים, אתה שונא את האבנים.

1039
00:58:48,923 --> 00:58:50,724
לִרְאוֹת? אתה מבין.

1040
00:58:50,726 --> 00:58:54,193
ותאמין לי, אני כל כך מזוין
נמאס מנשים אומרות

1041
00:58:54,195 --> 00:58:57,130
הם עדיין מוצאים את אלה
זקנים סקסיים.

1042
00:58:57,132 --> 00:58:59,066
כאילו מיק משתולל שם למעלה,
והם כמו,

1043
00:58:59,068 --> 00:59:01,034
"הו, אני עדיין מזוין
מופעל על ידו."

1044
00:59:01,036 --> 00:59:03,003
לא אתה לא.
לא אתה לעזאזל לא.

1045
00:59:03,005 --> 00:59:04,938
אלה ג'ינסים זקנים.

1046
00:59:04,940 --> 00:59:07,840
וגם אם מצאת את עצמך
איזו סיטואציה גרופית איתם,

1047
00:59:07,842 --> 00:59:09,611
הזין שלהם לא
אפילו עבודה מזוינת.

1048
00:59:11,614 --> 00:59:12,845
עדיין הייתי מזיין את מיק.

1049
00:59:24,360 --> 00:59:25,929
- לך תזדיין, כוס.
- וואו.

1050
00:59:28,097 --> 00:59:30,396
רבקה, חכי.
בבקשה אל תלך.

1051
00:59:30,398 --> 00:59:33,900
רבקה, האם יש דרך
אני עדיין יכול ללכת איתך?

1052
00:59:33,902 --> 00:59:35,302
- פתח את המכונית.
- עשיתי!

1053
00:59:35,304 --> 00:59:36,403
רבקה, בבקשה.
נינה, חכי.

1054
00:59:36,405 --> 00:59:39,139
ריצ'רד, אל תעשה! אָנָא.
אני מצטער.

1055
00:59:39,141 --> 00:59:41,208
אני אעשה כל מה שאתה צריך.
נט, פשוט תתקשר אליי.

1056
00:59:41,210 --> 00:59:43,010
אין לי את המספר שלך.
בקה, פשוט לך.

1057
00:59:43,012 --> 00:59:44,778
נינה, אני מצטער.
בבקשה.

1058
00:59:44,780 --> 00:59:46,412
- היי! אני אוהב אותך.
רבקה, בבקשה.

1059
00:59:46,414 --> 00:59:48,682
- התרחק מהמכונית.
אני אוהב אותך. אני מצטער.

1060
00:59:48,684 --> 00:59:51,017
פשוט תפתח את הדלת. דבר איתי.
- התרחק מהמכונית!

1061
00:59:51,019 --> 00:59:52,188
זִיוּן!

1062
00:59:55,891 --> 00:59:58,425
אתה לא יכול להתקשר לנשים
מילת ה-C המזוינת.

1063
00:59:58,427 --> 01:00:00,159
כן, טוב, היא פשוט נשברה
הלב שלי, נאט.

1064
01:00:00,161 --> 01:00:01,762
אז אני חושב ש"כוס" הוא
המילה המתאימה.

1065
01:00:01,764 --> 01:00:03,329
אני הולך למצוא את הדרך שלי
ל-LA.

1066
01:00:03,331 --> 01:00:05,432
הו, אתה פשוט כועס בגלל
רבקה לא תזיין אותך.

1067
01:00:05,434 --> 01:00:07,367
אל תיקח את זה
תצא עליי אחי

1068
01:00:07,369 --> 01:00:10,037
אני זה ששבור הלב כאן.
אני זה שרק נפגעתי.

1069
01:00:10,039 --> 01:00:12,838
אתה לא חושב שאני רואה נכון
מזדיין דרכך?

1070
01:00:12,840 --> 01:00:14,907
שאתה מזיין
משתמש בי?

1071
01:00:14,909 --> 01:00:19,713
אני משלם עבור החדר שלך במלון,
האוכל שלך, המשקאות המזוינים שלך,

1072
01:00:19,715 --> 01:00:22,382
אשר, אגב, אם לא
יודע, אתה פאקינג אלכוהוליסט!

1073
01:00:22,384 --> 01:00:24,316
שתוק, אחי.
לא, לא, לא, לא, לא.

1074
01:00:24,318 --> 01:00:27,320
כי אתה לא משלם
לג'ק חרא, ילד קטן עשיר.

1075
01:00:27,322 --> 01:00:30,023
- אמא ואבא משלמים על הכל.
- מה שלא יהיה!

1076
01:00:30,025 --> 01:00:32,224
כיף למצוא את הדרך שלך
לעזאזל וגאס,

1077
01:00:32,226 --> 01:00:34,695
כי אתה לא מזוין
בא איתי ללוס אנג'לס.

1078
01:00:34,697 --> 01:00:36,697
ואתה חושב שאני משתמש בך, אחי?
לא.

1079
01:00:36,699 --> 01:00:39,199
אתה לעזאזל משתמש בי.
אוקיי, תמונה שלי!

1080
01:00:39,201 --> 01:00:42,101
כל מה שאני לעזאזל מייצג,
על האמנות המזוינת שלך.

1081
01:00:42,103 --> 01:00:43,737
לך תזדיין.

1082
01:00:43,739 --> 01:00:45,905
ומה שאתה אפילו לא מקבל
זה שיש לי רגשות, אחי.

1083
01:00:45,907 --> 01:00:48,141
יש לי רגשות בדיוק כמוך.
בְּסֵדֶר?

1084
01:00:48,143 --> 01:00:50,844
אבל אתה אפילו לא רואה את זה בגלל
בשבילך, אני סתם בחור מוזר

1085
01:00:50,846 --> 01:00:53,412
אתה מושך את זה על
כביש שאתה יכול לעזאזל להשתמש בו

1086
01:00:53,414 --> 01:00:56,048
לסיפורים שיגרמו לך לעזאזל
זין נשאב בבית הספר לאמנות.

1087
01:00:56,050 --> 01:00:58,184
- לך תזדיין, אחי.
על מה לעזאזל אתה מדבר, ריצ'רד?

1088
01:00:58,186 --> 01:01:00,287
קדימה, בנאדם!

1089
01:01:00,289 --> 01:01:01,987
אתה חתיך לעזאזל.

1090
01:01:01,989 --> 01:01:03,923
אתה עשיר.

1091
01:01:03,925 --> 01:01:07,059
אתה בדרך להפוך לכמה
אמן גדול לעזאזל או משהו כזה.

1092
01:01:07,061 --> 01:01:10,162
ומה אני? אני רק חלק
חתיכת חרא מסכנה ומכוערת

1093
01:01:10,164 --> 01:01:12,099
בדרכו
לקבר מוקדם.

1094
01:01:12,101 --> 01:01:14,434
והנה התכוונתי
לעזור לך לצאת מהפקק

1095
01:01:14,436 --> 01:01:16,836
כדי שלא תצטרך לרוץ
בחזרה לאמא ואבא שוב.

1096
01:01:16,838 --> 01:01:18,472
בבקשה, ספר לי איך התכוונת לעזור לי.
- איך?

1097
01:01:18,474 --> 01:01:20,474
- אשמח לזה.
- איך? במקרה יש לי חבר

1098
01:01:20,476 --> 01:01:22,342
שגר לא רחוק מדי
מכאן בשם פרנסואה.

1099
01:01:22,344 --> 01:01:25,244
אני צורק את האצבעות המזוינות שלי
והוא יופיע כאן,

1100
01:01:25,246 --> 01:01:27,246
- והוא יעשה כל מה שצריך כדי להביא אותך ללוס אנג'לס.
- אה.

1101
01:01:27,248 --> 01:01:30,050
די בקרוב, אתה תהיה באמנות
בית הספר הכל בריא ושלם,

1102
01:01:30,052 --> 01:01:32,318
בזמן שאני אהיה על הכביש אמות בתעלה.
- בהצלחה עם זה.

1103
01:01:32,320 --> 01:01:34,521
אני אקח את האוטובוס.
תהנה.

1104
01:01:34,523 --> 01:01:35,988
הבדיחה עלייך, אידיוט.

1105
01:01:35,990 --> 01:01:37,326
אין תחנת אוטובוס
בעיר הזו.

1106
01:01:45,134 --> 01:01:46,068
זִיוּן!

1107
01:01:47,135 --> 01:01:48,467
עָדִין!

1108
01:01:48,469 --> 01:01:50,936
תתקשר לפרנסיס או משהו כזה
לעזאזל קוראים לו.

1109
01:01:50,938 --> 01:01:52,171
קוראים לו פרנסואה.

1110
01:01:52,173 --> 01:01:53,539
לא אכפת לי.

1111
01:01:53,541 --> 01:01:56,275
בסדר, מגניב, אני פשוט...
אני צריך את הטלפון שלך.

1112
01:01:56,277 --> 01:01:57,376
מַה?

1113
01:01:57,378 --> 01:01:58,945
אני צריך את הטלפון שלך
לבצע את השיחה.

1114
01:01:58,947 --> 01:02:00,750
אין לי טלפון.

1115
01:02:11,393 --> 01:02:12,961
מה הקוד שלך?

1116
01:02:14,195 --> 01:02:15,961
כמה דברים
על פרנסואה.

1117
01:02:15,963 --> 01:02:18,231
- מה?
- אחד,

1118
01:02:18,233 --> 01:02:21,001
אל תתקשר אליו
פרנסיס או פרנק

1119
01:02:21,003 --> 01:02:22,401
או כל חרא
ככה, בסדר?

1120
01:02:22,403 --> 01:02:24,204
הוא לא אוהב את זה.

1121
01:02:24,206 --> 01:02:26,072
מספר שתיים,

1122
01:02:26,074 --> 01:02:29,441
הבחור חושב שהוא סוג של מזוין
מטורף הארד-קור או משהו כזה.

1123
01:02:29,443 --> 01:02:30,577
הוא לא.

1124
01:02:30,579 --> 01:02:32,144
הוא כוס מזוין,

1125
01:02:32,146 --> 01:02:34,246
אז אל תקשיב לכלום
הוא אומר, בסדר?

1126
01:02:34,248 --> 01:02:36,416
נשמע פשוט
כמוך.

1127
01:02:36,418 --> 01:02:39,019
אתה יודע, אתה הופך להיות
אידיוט מזוין אמיתי.

1128
01:02:39,021 --> 01:02:40,490
ובכן, אני לומד
מהטובים ביותר.

1129
01:02:43,891 --> 01:02:45,458
- מיניוואן?
- כן.

1130
01:02:45,460 --> 01:02:47,526
בְּסֵדֶר.

1131
01:02:47,528 --> 01:02:52,068
אז, ממש בהקדם
כמו שיש לי אתה חותם כאן...

1132
01:02:53,501 --> 01:02:56,869
והנה.
כֵּן.

1133
01:02:56,871 --> 01:02:59,442
אני יכול להמשיך לקחת את זה
מכונית מהידיים שלך בשבילך.

1134
01:03:01,543 --> 01:03:03,112
בְּסֵדֶר.

1135
01:03:05,246 --> 01:03:06,412
בְּסֵדֶר.

1136
01:03:06,414 --> 01:03:08,416
תענוג לעשות עסקים
איתך.

1137
01:03:19,228 --> 01:03:21,327
באמת צריך את כל זה?

1138
01:03:21,329 --> 01:03:23,162
כלומר, אני לא יכול סתם
לעזוב את הכל.

1139
01:03:23,164 --> 01:03:24,331
יָמִינָה?

1140
01:03:24,333 --> 01:03:25,835
מה שלא יהיה, בנאדם.

1141
01:03:31,940 --> 01:03:33,409
זה הוא?

1142
01:03:34,376 --> 01:03:35,278
מה לעזאזל?

1143
01:03:38,614 --> 01:03:42,182
אה, אני מניח שיש דברים
פשוט לעולם אל תשתנה, הא?

1144
01:03:42,184 --> 01:03:43,650
פרנסואה?

1145
01:03:43,652 --> 01:03:45,320
טוב לראות אותך, בנאדם.

1146
01:03:47,456 --> 01:03:49,858
- מה אתה לובש?
- בגדים.

1147
01:03:50,525 --> 01:03:52,092
היי.
- היי.

1148
01:03:52,094 --> 01:03:53,360
אתה בטח נאט.
כן.

1149
01:03:53,362 --> 01:03:54,494
כֵּן.

1150
01:03:54,496 --> 01:03:56,362
שמעו הרבה
דברים נהדרים עליך.

1151
01:03:56,364 --> 01:03:58,298
אה.
דברים טובים, אני מקווה.

1152
01:03:58,300 --> 01:03:59,900
- דברים טובים, כן.
נהדר.

1153
01:03:59,902 --> 01:04:01,601
אממ, דרך אגב, תודה
כל כך הרבה בשביל לעשות את זה.

1154
01:04:01,603 --> 01:04:04,336
לא, בעיה.
<i>De nada.</i>

1155
01:04:04,338 --> 01:04:07,039
- זו מצלמה נחמדה. מה זה?
אה, פנטקס K1000.

1156
01:04:07,041 --> 01:04:08,474
-K1000?
- כן.

1157
01:04:08,476 --> 01:04:10,943
- מאיפה השגת את זה?
הו, סבא שלי נתן לי אותו.

1158
01:04:10,945 --> 01:04:12,646
וואו!
מה לעזאזל, אחי?

1159
01:04:12,648 --> 01:04:14,481
כֵּן. זאת ג'קלין.
תשמור על הפה שלך, אחי.

1160
01:04:14,483 --> 01:04:17,416
כן, נס החיים.

1161
01:04:17,418 --> 01:04:19,418
די מגניב, נכון? בואו
להתחיל את המסיבה כאן.

1162
01:04:19,420 --> 01:04:21,121
תכניס את החרא שלך מאחור.

1163
01:04:21,123 --> 01:04:23,356
ממתי אתה
לנהוג בפריוס?

1164
01:04:23,358 --> 01:04:25,691
מאז כדור הארץ
התחילו למות.

1165
01:04:25,693 --> 01:04:28,994
מה קרה ל-GTO, בנאדם?

1166
01:04:28,996 --> 01:04:31,466
אני מקבל 45 מייל לכל
גלון בעיר בדבר הזה.

1167
01:04:37,472 --> 01:04:39,104
חגור, אחי.

1168
01:04:39,106 --> 01:04:40,673
מַה?

1169
01:04:40,675 --> 01:04:42,378
יש ילד
במכונית.

1170
01:05:01,963 --> 01:05:04,967
אז ריצ'רד, אה, יש לך
היה שקט בצורה יוצאת דופן.

1171
01:05:07,402 --> 01:05:09,105
מה לעזאזל
קרה לך אחי?

1172
01:05:10,739 --> 01:05:13,106
הבחור הזה בעצם לימד אותי
כל מה שאני יודע.

1173
01:05:13,108 --> 01:05:16,108
פשוטו כמשמעו, אפילו לא הייתי מסוגל לנגב
התחת שלי אם זה לא היה בשביל הבחור הזה.

1174
01:05:16,110 --> 01:05:18,311
אתה לא יודע איך לנגב
התחת של עצמך, חרא מטומטם.

1175
01:05:18,313 --> 01:05:20,313
ובכן, כלומר
סוג של נכון.

1176
01:05:20,315 --> 01:05:22,315
אבל ברצינות,
מה קרה

1177
01:05:22,317 --> 01:05:25,117
היי, החיים ממשיכים.
אנשים משתנים, בנאדם.

1178
01:05:25,119 --> 01:05:27,022
אתה מסתכל על
אני החדש.

1179
01:05:33,628 --> 01:05:35,427
היי, נט, יהיה
אתה מוסר לי את התרמיל שלי?

1180
01:05:35,429 --> 01:05:36,965
אה, כן, בטח.

1181
01:05:50,344 --> 01:05:52,211
מה לעזאזל... היי,
ראית את הסכין שלי?

1182
01:05:52,213 --> 01:05:54,179
הסכין שלך?

1183
01:05:54,181 --> 01:05:56,182
כן, הסכין שלי.

1184
01:05:56,184 --> 01:05:57,650
אבא המזוין שלי
נתן לי את הסכין.

1185
01:05:57,652 --> 01:06:00,119
זה הדבר היחיד שיש לי ממנו.
זה לא כאן.

1186
01:06:00,121 --> 01:06:03,023
אממ, לא. לא, לא, לא, לא. אֲנִי
לא ראיתי את הסכין שלך

1187
01:06:03,025 --> 01:06:04,293
הסכין שלך, לא.

1188
01:06:06,061 --> 01:06:07,193
זה מוזר.

1189
01:06:07,195 --> 01:06:09,496
כן, מוזר.

1190
01:06:09,498 --> 01:06:12,434
מתי הפעם האחרונה
היית באלבוקרקי, ריצ'רד?

1191
01:06:13,702 --> 01:06:16,168
אתה טוב מדי בשבילנו עכשיו.

1192
01:06:16,170 --> 01:06:19,139
יותר כמו, של אלבקרקי
טוב מדי בשבילי.

1193
01:06:19,141 --> 01:06:23,342
היי גבר, שוב, אני רק רוצה
להגיד תודה רבה על זה.

1194
01:06:23,344 --> 01:06:25,077
אני באמת,
מאוד מעריך את זה.

1195
01:06:25,079 --> 01:06:27,146
כֵּן. היי, זה ריצ'רד
אנחנו מדברים על, נכון?

1196
01:06:27,148 --> 01:06:29,351
אני לא יכול להגיד לך כמה פעמים
הבחור הזה הוציא אותי מחסימה.

1197
01:06:31,452 --> 01:06:32,554
אה...

1198
01:06:34,389 --> 01:06:38,057
השלט אומר
ישר לאלבקרקי.

1199
01:06:38,059 --> 01:06:40,827
- הא?
- השלט שם, הוא אמר ישר לאלבוקרקי.

1200
01:06:40,829 --> 01:06:42,131
לא.

1201
01:06:43,532 --> 01:06:45,130
אנחנו, אה,
לוקח קיצור דרך.

1202
01:06:45,132 --> 01:06:46,532
אנחנו הולכים להסתובב
התנועה.

1203
01:06:46,534 --> 01:06:47,769
אה. בְּסֵדֶר.

1204
01:06:51,773 --> 01:06:53,572
לכולם יש כלמידיה.

1205
01:06:53,574 --> 01:06:56,242
לעזאזל לכולם יש כלמידיה.
- כן.

1206
01:06:56,244 --> 01:06:58,244
אני מדבר עם פרנסואה
על זה, והוא הולך...

1207
01:06:58,246 --> 01:07:00,280
אחי, אני לא מאמין שאתה מעלה את זה.
- "רע שלי."

1208
01:07:00,282 --> 01:07:02,115
- אתה זוכר את זה?
- כן. אני עושה, אני עושה.

1209
01:07:02,117 --> 01:07:03,816
כי הוא היה האחד
למי היה את זה.

1210
01:07:03,818 --> 01:07:06,119
הוא נתן לכולם
אותה כלמידיה.

1211
01:07:06,121 --> 01:07:08,354
עוד מישהו צריך להשתין?

1212
01:07:08,356 --> 01:07:10,690
הו, בנאדם, היה לנו טוב
זמנים מזוינים ביחד, בנאדם.

1213
01:07:10,692 --> 01:07:13,092
אה, לעזאזל, בטח עשינו.
- הו, חרא.

1214
01:07:13,094 --> 01:07:15,360
- צא מהמכונית.
- חרא. מה אתה עושה?

1215
01:07:15,362 --> 01:07:17,563
- אה, לעזאזל.
- צא מהמכונית. תצא לעזאזל מהמכונית.

1216
01:07:17,565 --> 01:07:20,333
לך תעמוד שם.
תזדיין אותי.

1217
01:07:20,335 --> 01:07:22,534
איך לא
לראות את זה מגיע?

1218
01:07:22,536 --> 01:07:24,539
אתה, תן לי את החרא שלך.

1219
01:07:25,639 --> 01:07:27,574
- מה?
החרא שלך.

1220
01:07:27,576 --> 01:07:29,842
אני רוצה את הארנק שלך, אני רוצה את הטלפון שלך,
ואני רוצה את המצלמה המתוקה הזו.

1221
01:07:29,844 --> 01:07:32,144
שים אותו על המושב
כרגע.

1222
01:07:32,146 --> 01:07:34,179
היי, <i>אנדיל.</i>
בוא נלך.

1223
01:07:34,181 --> 01:07:35,384
קדימה.

1224
01:07:37,885 --> 01:07:40,353
אם אתה רוצה את החרא שלי, אתה
צריך לבוא לקחת את זה.

1225
01:07:40,355 --> 01:07:42,322
איזה חרא יש לך?
אין לך שום חרא.

1226
01:07:42,324 --> 01:07:43,822
לא ככה חברים
להתייחס אחד לשני.

1227
01:07:43,824 --> 01:07:46,258
בדיוק סיפרתי את הסיפור הנהדר הזה
על איך שנתת לי כלמידיה.

1228
01:07:46,260 --> 01:07:47,726
זה לא
להפוך אותנו לחברים.

1229
01:07:47,728 --> 01:07:49,695
הסיבה היחידה שאני כאן היא
כי אמרת

1230
01:07:49,697 --> 01:07:52,164
אתה עם ילד קטן עשיר
עם צרור מזומנים.

1231
01:07:52,166 --> 01:07:54,733
עכשיו תראה, אתה לא הולך להגיד
כל דבר בנושא זה לאף אחד

1232
01:07:54,735 --> 01:08:00,173
כי אם תעשה זאת, אני אקח א
ביקור מזוין קטן באנפילד ליין,

1233
01:08:00,175 --> 01:08:02,876
ואני הולך לרסן-לדרוך
אמא ואבא המזוינים שלך.

1234
01:08:02,878 --> 01:08:04,878
ששש. אני יודע, מותק.

1235
01:08:04,880 --> 01:08:06,746
זה בסדר.

1236
01:08:06,748 --> 01:08:09,249
אני אבעט באמא שלך
לעזאזל נגמר, אחי.

1237
01:08:09,251 --> 01:08:10,816
זה מה שאתה רוצה?

1238
01:08:10,818 --> 01:08:13,418
אז קדימה,
אתה מתקשר למשטרה

1239
01:08:13,420 --> 01:08:15,190
אני אוציא את זה בכאב.

1240
01:08:16,791 --> 01:08:18,226
אדיוס, זונות.

1241
01:08:37,945 --> 01:08:39,879
אני כל כך מצטער.

1242
01:08:39,881 --> 01:08:41,851
- אם היה לי...
- סיימתי.

1243
01:08:48,823 --> 01:08:50,326
חכה רגע, נט.

1244
01:08:52,627 --> 01:08:57,166
זו אשמתי, כאילו,
כמעט את כולו.

1245
01:08:59,201 --> 01:09:00,469
לאן אתה הולך?

1246
01:09:02,304 --> 01:09:03,506
נאט, תחזיק מעמד.

1247
01:09:07,375 --> 01:09:10,345
כן, זה נכון. אתה-אתה
תוביל את הדרך, אני אלך אחריך.

1248
01:09:13,648 --> 01:09:16,348
נאט, דפקתי.

1249
01:09:16,350 --> 01:09:17,683
שתוק, ריצ'רד.

1250
01:09:17,685 --> 01:09:19,885
בְּסֵדֶר. טוֹב. אתה
מדבר איתי שוב?

1251
01:09:19,887 --> 01:09:22,688
הו, תודה לאל. זה היה ה
שלוש השעות הארוכות בחיי.

1252
01:09:22,690 --> 01:09:24,691
- הו, אלוהים.
אתה יודע, אם היה לי את הסכין שלי,

1253
01:09:24,693 --> 01:09:26,526
לגמרי יכולתי לדקור
החרא הזה.

1254
01:09:26,528 --> 01:09:28,494
זרקתי את הסכין שלך
החוצה מהחלון!

1255
01:09:28,496 --> 01:09:29,728
- מה?
- כן.

1256
01:09:29,730 --> 01:09:32,799
אז תזדיין
ותזיין את הסכין שלך.

1257
01:09:32,801 --> 01:09:34,334
אה. ובכן,
אני מניח שאנחנו שווים עכשיו.

1258
01:09:34,336 --> 01:09:35,835
- ריצ'רד.
- הא?

1259
01:09:35,837 --> 01:09:37,402
- שתוק.
- אה.

1260
01:09:37,404 --> 01:09:38,870
בְּסֵדֶר. כֵּן.
כן, כן, כן.

1261
01:09:38,872 --> 01:09:41,340
הבנת.

1262
01:09:52,587 --> 01:09:55,888
אני חושב שהבנתי
כל העניין של נינה בחוץ.

1263
01:09:55,890 --> 01:09:58,657
אני חושב שהטעות שעשיתי
האם אני-באתי חזק מדי.

1264
01:09:58,659 --> 01:10:02,394
אני פשוט...
אני מתאהב מהר מדי.

1265
01:10:02,396 --> 01:10:04,500
אתה יודע, זה כמו...
זה הצלב שלי לשאת.

1266
01:10:11,640 --> 01:10:13,606
היי.

1267
01:10:13,608 --> 01:10:15,508
היי, בחור קטן.

1268
01:10:15,510 --> 01:10:17,376
אתה עדיין כועס עליי?

1269
01:10:17,378 --> 01:10:18,413
לִשְׁתוֹק.

1270
01:10:21,716 --> 01:10:23,816
אתה שומע את זה?

1271
01:10:23,818 --> 01:10:24,820
היי!

1272
01:10:26,421 --> 01:10:27,954
היי, היי!

1273
01:10:27,956 --> 01:10:29,557
היי!

1274
01:10:31,659 --> 01:10:32,827
הא.

1275
01:10:40,635 --> 01:10:42,701
- היי.
היי.

1276
01:10:42,703 --> 01:10:44,670
תודה רבה לך
על עצירה.

1277
01:10:44,672 --> 01:10:46,973
מה לעזאזל
אתה עושה כאן בחוץ?

1278
01:10:46,975 --> 01:10:48,641
אה, זה סיפור ארוך.

1279
01:10:48,643 --> 01:10:50,610
אה, אכפת לך
נותן לנו טרמפ?

1280
01:10:50,612 --> 01:10:53,012
ובכן, אני הולך עד סילבר סיטי.
אתה רוצה ללכת לשם?

1281
01:10:53,014 --> 01:10:54,880
אה, כן, זה יהיה נהדר.
אָנָא.

1282
01:10:54,882 --> 01:10:56,715
בסדר, חבר'ה. היכנס. קדימה.

1283
01:10:56,717 --> 01:10:58,487
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.
תודה לך.

1284
01:11:01,488 --> 01:11:03,889
הנה אנחנו הולכים.

1285
01:11:03,891 --> 01:11:06,759
הייתי למעלה בגילה
לימים האחרונים.

1286
01:11:06,761 --> 01:11:08,760
אני מתנדב
עם שירות הפארקים.

1287
01:11:08,762 --> 01:11:10,562
- מגניב.
- כן, מגניב.

1288
01:11:10,564 --> 01:11:12,031
- זה מגניב.
- קר. זה קפוא.

1289
01:11:12,033 --> 01:11:13,766
הנה, קח את הסווטשירט הזה.

1290
01:11:13,768 --> 01:11:15,000
הנה, תלבש את זה.
- אתה בטוח?

1291
01:11:15,002 --> 01:11:16,568
כן, בטח אני בטוח.

1292
01:11:16,570 --> 01:11:17,872
תודה לך.

1293
01:11:19,541 --> 01:11:20,807
מה קורה
איתכם?

1294
01:11:20,809 --> 01:11:23,543
מה אתה עושה בחוץ
ככה בכביש?

1295
01:11:23,545 --> 01:11:26,379
אה, אנחנו פשוט נשדדו ונתקענו כאן.
- מה?

1296
01:11:26,381 --> 01:11:28,513
מה, שדדו אותך?
- כן.

1297
01:11:28,515 --> 01:11:31,416
- הו, אלוהים.
חבר שלי, שהיה אמור לתת לנו טרמפ...

1298
01:11:31,418 --> 01:11:32,884
- חבר!
- ובכן.

1299
01:11:32,886 --> 01:11:35,955
איזה חבר.

1300
01:11:35,957 --> 01:11:38,691
- כן.
- ישוע המשיח.

1301
01:11:38,693 --> 01:11:40,660
ובכן, אתה
מזל שזה ינואר.

1302
01:11:40,662 --> 01:11:43,562
זה היה יכול להיות יותר גרוע.
הדובים כולם מנמנמים.

1303
01:11:43,564 --> 01:11:46,866
אלוהים, אני זוכר שלושה
לפני קיץ הייתי כאן בחוץ,

1304
01:11:46,868 --> 01:11:49,369
היה במסע
עם חבורה של בוטנאים.

1305
01:11:49,371 --> 01:11:53,138
הם יצאו לאסוף חבורה
של דגימות בשטח

1306
01:11:53,140 --> 01:11:54,874
וחזרתי למחנה.

1307
01:11:54,876 --> 01:11:56,776
ואני חשבתי
הייתי מכין כמה...

1308
01:11:56,778 --> 01:11:58,910
קצת מרק ירקות
עבור כולם.

1309
01:11:58,912 --> 01:12:03,116
אז קילפתי תפוחי אדמה
ואני שומע את זה...

1310
01:12:07,756 --> 01:12:10,156
מה זה?

1311
01:12:10,158 --> 01:12:12,558
כן, זה מה שחשבתי.
"מה זה?"

1312
01:12:12,560 --> 01:12:14,861
ואני מסתכל למעלה,

1313
01:12:14,863 --> 01:12:17,796
ויש
גור קטן.

1314
01:12:17,798 --> 01:12:20,098
ויש עוד אחד
גור קטן.

1315
01:12:20,100 --> 01:12:22,802
ומאחורי השניים
גורים זה אמא.

1316
01:12:22,804 --> 01:12:23,870
- אה.
- הו, אלוהים.

1317
01:12:23,872 --> 01:12:26,805
כֵּן. והיא הייתה
לא שמח.

1318
01:12:26,807 --> 01:12:29,875
והיא לא ביקשה ממני מרק.

1319
01:12:29,877 --> 01:12:32,544
ונזכרתי, אתה יודע,
אתה אמור, כאילו,

1320
01:12:32,546 --> 01:12:34,781
להתמלא ממש
את עצמך, אתה יודע?

1321
01:12:34,783 --> 01:12:38,084
אתה אמור, כאילו, אתה יודע,
להיות גדולים, לנסות להיות גדולים כמו שהם.

1322
01:12:38,086 --> 01:12:40,585
ובכן, אני 5'4", אתה יודע.
אז זה לא יקרה.

1323
01:12:40,587 --> 01:12:45,157
אבל פשוט התמלאתי
אדרנלין ופחד

1324
01:12:45,159 --> 01:12:47,759
שאני פשוט
התחיל לצעוק עליה.

1325
01:12:47,761 --> 01:12:51,964
ואני אמרתי, "תעוף מזה לעזאזל
מגרש המחנאות שלי, כלבה מטורפת!"

1326
01:12:51,966 --> 01:12:56,501
ו... והתחלתי
לזרוק עליה את תפוחי האדמה שלי.

1327
01:12:56,503 --> 01:12:58,603
והבהלתי אותה.
היא פשוט...

1328
01:12:58,605 --> 01:13:01,040
לא ידעתי מה הולך
קורה, ופתאום...

1329
01:13:01,042 --> 01:13:03,108
הו, תודה לך ישוע...
היא רצה!

1330
01:13:03,110 --> 01:13:05,710
היא רצה.
הגורים שלה רצו.

1331
01:13:05,712 --> 01:13:08,848
ופשוט המשכתי לזרוק. פשוט הייתי
לאסוף גזר ותפוחי אדמה

1332
01:13:08,850 --> 01:13:11,217
והכל,
ואני פשוט השתגעתי.

1333
01:13:11,219 --> 01:13:14,553
ו... ואז
הם נעלמו.

1334
01:13:14,555 --> 01:13:16,455
- ו...
- זה מדהים.

1335
01:13:16,457 --> 01:13:17,924
וזה היה...

1336
01:13:17,926 --> 01:13:19,759
זה היה כזה נהדר
הרגשה, אתה יודע?

1337
01:13:19,761 --> 01:13:22,160
זה היה כמו... זה היה כמו...
זה היה כאילו, אתה יודע...

1338
01:13:22,162 --> 01:13:24,897
הפעמים האלה שאתה פשוט מרגיש
כמו אגורה שמחכה לשינוי

1339
01:13:24,899 --> 01:13:27,599
ואז פתאום,
קופה מלאה.

1340
01:13:27,601 --> 01:13:30,469
כֵּן.
זה היה בסדר.

1341
01:13:30,471 --> 01:13:34,005
אתה יודע, הבוטנאים האלה הגיעו
בחזרה ואני סיפרתי להם את הסיפור הזה.

1342
01:13:35,777 --> 01:13:38,643
ובכן, מישהו אחר היה גדול
איש בקמפוס באותו לילה.

1343
01:13:38,645 --> 01:13:41,947
אני יכול להגיד לך את זה. זו הייתה האמת, כן.

1344
01:13:41,949 --> 01:13:44,884
- כן.
איפשהו הדוב הזה מספר את הסיפור

1345
01:13:44,886 --> 01:13:49,625
- על הגברת המטורפת עם הירקות.
- כן.

1346
01:14:16,251 --> 01:14:17,817
היי, נאט?

1347
01:14:17,819 --> 01:14:19,986
נאט.
תתעורר, חבר.

1348
01:14:19,988 --> 01:14:21,620
בְּסֵדֶר.

1349
01:14:21,622 --> 01:14:25,892
אני חושב שכדאי לך לדווח
מה קרה למשטרה.

1350
01:14:25,894 --> 01:14:28,027
- אממ...
- בסדר?

1351
01:14:28,029 --> 01:14:29,661
תודה לך. כֵּן.
- כן.

1352
01:14:29,663 --> 01:14:31,731
- אממ, תודה רבה.
אתה מהמר.

1353
01:14:31,733 --> 01:14:33,566
- לכל דבר. בֶּאֱמֶת.
אתה מהמר. אֵין בְּעָיָוֹת.

1354
01:14:33,568 --> 01:14:35,735
היי.
חכה שנייה.

1355
01:14:35,737 --> 01:14:37,239
חכה שנייה.

1356
01:14:44,712 --> 01:14:46,711
אתם צריכים את זה
יותר ממני.

1357
01:14:48,949 --> 01:14:50,950
תודה לך.
- בטח.

1358
01:14:50,952 --> 01:14:52,684
- באמת, תודה.
- זה בסדר. כֵּן.

1359
01:14:52,686 --> 01:14:55,888
אתה פשוט... אתה ממשיך לשם
ופשוט ספר להם הכל,

1360
01:14:55,890 --> 01:14:57,255
והם יעשו זאת
לדאוג לך.

1361
01:14:57,257 --> 01:14:58,991
הכרתי את החבר'ה האלה
במשך שנים. הם נהדרים.

1362
01:14:58,993 --> 01:15:00,293
- בסדר, מגניב. תודה לך.
- בסדר.

1363
01:15:00,295 --> 01:15:02,894
היי, ריצ'רד? טוב
בהצלחה לך, חבר.

1364
01:15:02,896 --> 01:15:04,099
תודה על הכל,
דוטי.

1365
01:15:15,042 --> 01:15:18,145
ובכן...
אני מניח שזהו.

1366
01:15:24,786 --> 01:15:27,786
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני מת מרעב.

1367
01:15:27,788 --> 01:15:29,023
לַחֲכוֹת. מַה?

1368
01:15:35,829 --> 01:15:39,100
זה ברצינות, כאילו,
האוכל הכי טוב שאי פעם אכלתי.

1369
01:15:40,268 --> 01:15:42,034
השתנית, בנאדם.

1370
01:15:42,036 --> 01:15:44,336
אתה כבר לא כמו נט התינוק
שפגשתי לפני כמה ימים.

1371
01:15:44,338 --> 01:15:47,272
אתה כמו,
הארד-קור אמיתי עכשיו.

1372
01:15:47,274 --> 01:15:50,875
- החזקה באיומי אקדח תעשה לך את זה.
- זה נכון.

1373
01:15:50,877 --> 01:15:53,278
היי, אז כשאתה
לך לשוטרים,

1374
01:15:53,280 --> 01:15:54,813
כנראה הולך
לבלות כאן.

1375
01:15:54,815 --> 01:15:56,781
אני והמשטרה, אנחנו לא
באמת לערבב טוב מאוד.

1376
01:15:56,783 --> 01:16:00,288
אני לא הולך לתחנה.
טרמפ לאלבקרקי.

1377
01:16:01,689 --> 01:16:03,222
לאלבוקרקי?

1378
01:16:03,224 --> 01:16:04,857
פרנסואה.

1379
01:16:04,859 --> 01:16:07,293
- אתה מוכן לראות איך זה נעשה?
בכל אופן, בבקשה.

1380
01:16:07,295 --> 01:16:09,160
- אתה מוכן לראות את המאסטר בפעולה?
- אשמח.

1381
01:16:09,162 --> 01:16:10,862
תראה לי איך זה נעשה בבקשה, חבר.

1382
01:16:10,864 --> 01:16:12,031
הנה אנחנו הולכים.

1383
01:16:12,033 --> 01:16:14,333
אנחנו עומדים ללכת
לאלבוקרקי.

1384
01:16:14,335 --> 01:16:16,768
עשרה דולר אומר
אני מקבל את המכונית הראשונה.

1385
01:16:16,770 --> 01:16:18,103
אתם צריכים טרמפ?
- כן.

1386
01:16:18,105 --> 01:16:20,071
כן, נשמח לאחד.
- כן, קדימה. מַדוּעַ?

1387
01:16:20,073 --> 01:16:21,906
כן, אתה
הולכים לאלבוקרקי?

1388
01:16:21,908 --> 01:16:23,742
ממש סליחה, אחי. היא משתגעת.
אני לא יודע.

1389
01:16:23,744 --> 01:16:25,777
לך תזדיין!

1390
01:16:25,779 --> 01:16:27,146
זה היה מוזר.

1391
01:16:27,148 --> 01:16:29,382
לעזאזל, בנאדם.

1392
01:16:29,384 --> 01:16:31,349
אה, בעצם זה
קורה לי כל הזמן.

1393
01:16:31,351 --> 01:16:33,352
- באמת?
- כן.

1394
01:16:33,354 --> 01:16:35,987
תצא לפה ותנסה את זה. אולי שלך
פנים יפות ישנו את המשוואה.

1395
01:16:35,989 --> 01:16:37,956
בַּטוּחַ. האם עלי...
אז זה נושף על האגודל?

1396
01:16:37,958 --> 01:16:40,826
הו, פשוט צא לשם, חרא קטן.
- זה... רק לפוצץ את זה?

1397
01:16:40,828 --> 01:16:41,960
- כן.
- ככה?

1398
01:16:41,962 --> 01:16:43,294
- שתוק.
- האם אני מנער את זה?

1399
01:16:43,296 --> 01:16:45,296
- האם אני הולך לראד?
- אתה יודע מה? אל תהיה שחצן, בסדר?

1400
01:16:45,298 --> 01:16:47,700
אה.
היי, היי, היי.

1401
01:16:47,702 --> 01:16:48,867
אני חושב שיש לי אחד.
- מה?

1402
01:16:48,869 --> 01:16:50,402
- לא!
- כן!

1403
01:16:50,404 --> 01:16:53,272
אתה צוחק?

1404
01:16:53,274 --> 01:16:54,973
- מדהים!
- לא ככה זה עובד.

1405
01:16:54,975 --> 01:16:56,776
אני רוצה שתדע את זה.

1406
01:16:56,778 --> 01:16:59,144
פשוט התמזל מזלך. זה המזל של מתחילים.
- לא.

1407
01:16:59,146 --> 01:17:01,046
היי. אה, אנחנו בדרך
לכיוון אלבקרקי.

1408
01:17:01,048 --> 01:17:03,081
- אכפת לך אם תיקח אותנו?
- היכנס מאחור.

1409
01:17:03,083 --> 01:17:05,386
- היכנס מאחור.
קיבלתי את המכונית.

1410
01:17:11,359 --> 01:17:12,761
ממש כאן זה בסדר.

1411
01:17:16,264 --> 01:17:18,763
תודה רבה, גארי.
- בסדר, בנאדם.

1412
01:17:18,765 --> 01:17:21,702
- בהצלחה בהחזרת הילדים שלך.
- תודה רבה.

1413
01:17:23,970 --> 01:17:25,204
בסדר, תקשיב.

1414
01:17:25,206 --> 01:17:27,106
אני לא יודע מה אתה חושב
אתה עושה, בסדר,

1415
01:17:27,108 --> 01:17:30,742
אבל זה לא העולם המדויק שלך,
בסדר, פשע וכן הלאה.

1416
01:17:30,744 --> 01:17:33,745
אז אתה לא סתם מתפרץ בחלק
הבית של הבחור ששדד אותך באיומי אקדח.

1417
01:17:33,747 --> 01:17:34,946
אני חושב שזו המכונית.
חכה. לא.

1418
01:17:34,948 --> 01:17:36,482
יכול להיות,
אבל זה לא משנה.

1419
01:17:36,484 --> 01:17:38,217
אתה מקשיב לי?

1420
01:17:38,219 --> 01:17:40,052
אתה... נאט.

1421
01:17:40,054 --> 01:17:41,887
- נאט!
- שתוק, ריצ'רד. קדימה.

1422
01:17:41,889 --> 01:17:44,889
- אתה לא יכול להתגנב באמצע אור יום.
- ששש!

1423
01:17:44,891 --> 01:17:46,826
ללכת כמו
אדם נורמלי.

1424
01:17:46,828 --> 01:17:49,027
אתה נראה משעמם...
הו, אלוהים.

1425
01:17:49,029 --> 01:17:50,331
אתה הולך
לעצור אותנו.

1426
01:17:57,171 --> 01:17:59,007
הארנק שלי וכאלה
נמצאים מאחור.

1427
01:18:00,807 --> 01:18:02,340
לְחַרְבֵּן.
זה נעול.

1428
01:18:02,342 --> 01:18:04,943
מה אתה עושה?
לא, לא, לא, לא, לא!

1429
01:18:04,945 --> 01:18:07,448
לַחֲזוֹר.
לא, אל תעשה.

1430
01:18:13,386 --> 01:18:15,053
- אלוהים! זִיוּן!
- ששש!

1431
01:18:15,055 --> 01:18:17,889
לעזאזל. הקקטוס הזה קיבל
אני ממש בזין המזוין.

1432
01:18:17,891 --> 01:18:20,259
המפתחות שלו נמצאים ממש ליד דלת הכניסה.
- אלוהים. זִיוּן.

1433
01:18:20,261 --> 01:18:22,827
אֵל.

1434
01:18:22,829 --> 01:18:25,097
- הדלת נעולה.
- בסדר. ובכן, ניסינו. בוא נלך.

1435
01:18:25,099 --> 01:18:26,397
כֵּן. בוא נלך
דרך הגב.

1436
01:18:26,399 --> 01:18:28,400
לא. אנחנו לא
עובר דרך הגב.

1437
01:18:28,402 --> 01:18:30,535
אתה לא נכנס בדלת האחורית
של בית של מישהו

1438
01:18:30,537 --> 01:18:34,874
למי שאתה יודע שיש לו אקדח,
והוא גם בתוך הבית.

1439
01:18:34,876 --> 01:18:38,843
אתה עושה את זה לא נכון. זה לא כמו
הדלת האחורית תהיה פתוחה בכל מקרה.

1440
01:18:38,845 --> 01:18:39,747
הו, לעזאזל!

1441
01:19:15,949 --> 01:19:19,951
<i>כאשר טרנר נותן
הפקודה, הפסקת אש.</i>

1442
01:19:19,953 --> 01:19:21,853
אני הולך להביא את המפתחות שלו.
כסה אותי. בְּסֵדֶר?

1443
01:19:21,855 --> 01:19:23,125
בְּסֵדֶר.

1444
01:19:25,025 --> 01:19:26,525
<i>אתה מחכה לסימן.</i>

1445
01:19:50,318 --> 01:19:52,154
לך.

1446
01:19:59,393 --> 01:20:01,863
אמא.

1447
01:20:26,020 --> 01:20:27,620
חכה רגע.
- מה?

1448
01:20:27,622 --> 01:20:29,925
אני הולך להשתגע
על המדרגה הקדמית של הבחור הזה.

1449
01:20:31,559 --> 01:20:33,295
אף אחד לא מזיין
עם החברים שלי.

1450
01:20:35,095 --> 01:20:37,095
לְהִזדַרֵז.

1451
01:20:37,097 --> 01:20:38,930
- ריצ'רד.
- הו!

1452
01:20:38,932 --> 01:20:40,299
לוקחים חרא
על המדרגות שלי?

1453
01:20:40,301 --> 01:20:42,367
מוניקה, קחי את האקדח.

1454
01:20:42,369 --> 01:20:44,035
הו, אלוהים.

1455
01:20:44,037 --> 01:20:46,405
חתיכת כלבה קטנה
חתיכת חרא!

1456
01:20:46,407 --> 01:20:48,907
פרנסואה, אני לא שומע אותך.
אמרתי, קח את האקדח!

1457
01:20:48,909 --> 01:20:51,610
אל תצעק. אתה תעיר את הב...
הו, הערת את התינוק.

1458
01:20:51,612 --> 01:20:53,646
- אז, האכיל אותה!
אבי השנה המזוינת.

1459
01:20:53,648 --> 01:20:55,915
זה ריצ'רד?
היי, מוניקה.

1460
01:20:55,917 --> 01:20:57,049
מגניב, חבר'ה.
מדהים.

1461
01:21:02,122 --> 01:21:03,923
אתה חושב שאתה כל כך קשה,
נכון?

1462
01:21:03,925 --> 01:21:05,360
אתה לא יודע קשה.

1463
01:21:07,161 --> 01:21:08,693
כלבה קטנה, כוסית.

1464
01:21:08,695 --> 01:21:10,195
- ריצ'רד!
- חתיכת חרא.

1465
01:21:10,197 --> 01:21:12,263
אתה לא יודע.

1466
01:21:12,265 --> 01:21:14,532
אתה בדיחה מזוינת,
ריצ'רד.

1467
01:21:14,534 --> 01:21:17,204
תמיד היית.
ואתה תמיד תהיה.

1468
01:21:23,711 --> 01:21:24,977
קדימה.

1469
01:21:24,979 --> 01:21:26,344
אני אנהג.

1470
01:21:26,346 --> 01:21:27,545
- מה?
- אני אנהג!

1471
01:21:27,547 --> 01:21:28,617
בְּסֵדֶר.

1472
01:21:35,055 --> 01:21:36,655
הוא לא קם.

1473
01:21:36,657 --> 01:21:38,123
- מהרו!
- אני ממהר.

1474
01:21:38,125 --> 01:21:40,095
זה פריוס מזוין,
ראש זין.

1475
01:21:41,729 --> 01:21:45,664
תודה לך, גבר. תודה לך על
עוזר לי. זה היה ענק.

1476
01:21:45,666 --> 01:21:48,267
- אתה חושב שפגעתי בו?
לעזאזל, כן, פגעת בו. אתה צוחק?

1477
01:21:48,269 --> 01:21:50,001
כנראה הרגת אותו לעזאזל.
- מה?

1478
01:21:50,003 --> 01:21:52,036
אני צוחק איתך.
אחי, אני מזיין איתך.

1479
01:21:52,038 --> 01:21:53,705
- בהחלט לא הרגת אותו.
- בסדר.

1480
01:21:53,707 --> 01:21:55,708
במקרה הטוב, הוא יצטרך
כמה תפרים, בסדר.

1481
01:21:55,710 --> 01:21:59,311
מה שמגיע לו לעזאזל
על זה שבאת אלינו ככה.

1482
01:21:59,313 --> 01:22:02,180
וואו! פרנסואה קלאסי, אבל.

1483
01:22:02,182 --> 01:22:05,183
אני שמח לדעת
הוא עדיין במשחק.

1484
01:22:05,185 --> 01:22:07,186
וואי.

1485
01:22:07,188 --> 01:22:08,519
נראה טוב?

1486
01:22:08,521 --> 01:22:09,754
- זה נהדר.
- בסדר, טוב.

1487
01:22:09,756 --> 01:22:11,322
- זה טוב, זה טוב.
- בסדר.

1488
01:22:11,324 --> 01:22:13,525
- אה.
- לעזאזל, כן. עשינו את זה, בנאדם.

1489
01:22:13,527 --> 01:22:15,527
- לעזאזל עשינו את זה.
אלוהים אדירים, הראש שלך מדמם.

1490
01:22:15,529 --> 01:22:17,196
- אתה בסדר?
- מה?

1491
01:22:17,198 --> 01:22:19,197
אה, תראה את זה.
כֵּן.

1492
01:22:19,199 --> 01:22:21,767
אה, הוא לעזאזל תפס אותי.

1493
01:22:21,769 --> 01:22:24,268
אתה יודע מה אבל?
אני חייב לכבד את זה.

1494
01:22:24,270 --> 01:22:26,304
הוא היה צריך לבוא אליי.

1495
01:22:26,306 --> 01:22:27,638
הגיוני.

1496
01:22:27,640 --> 01:22:30,342
כלומר, זה מטורף.

1497
01:22:30,344 --> 01:22:32,678
- זה מטורף.
- לא. אתה יודע, זה לא מטורף.

1498
01:22:32,680 --> 01:22:35,546
זה פרנסואה.
- פגעתי בו.

1499
01:22:35,548 --> 01:22:37,516
אחי, ראית מתי עשיתי את זה?
פגעתי בו...

1500
01:22:37,518 --> 01:22:40,119
- אה, כן. זה היה מגעיל, אחי.
- הו, אלוהים. זה מדהים.

1501
01:22:40,121 --> 01:22:42,588
- מעולם לא עשיתי דבר כזה בחיים שלי.
- אלו היו מהלכים גרועים.

1502
01:22:42,590 --> 01:22:44,059
- אני אוהב את זה.
- ישוע המשיח.

1503
01:22:52,600 --> 01:22:54,532
- מה קורה?
מה שקורה זה שאתה יוצא.

1504
01:22:54,534 --> 01:22:56,070
- בוא נלך.
- מה?

1505
01:22:57,304 --> 01:22:59,037
בְּסֵדֶר. קדימה.

1506
01:22:59,039 --> 01:23:00,438
אנחנו נוסעים במכונית גנובה.

1507
01:23:00,440 --> 01:23:02,808
הרגע תקפת מישהו.
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

1508
01:23:02,810 --> 01:23:04,543
מה איתך?

1509
01:23:04,545 --> 01:23:06,178
מה איתי?
למי אכפת?

1510
01:23:06,180 --> 01:23:07,649
פשוט קח את הדברים שלך ולך.

1511
01:23:15,555 --> 01:23:17,522
זהו?
זה כל מה שאתה לוקח?

1512
01:23:17,524 --> 01:23:20,358
כֵּן. כל החרא הזה
לא נראה חשוב יותר.

1513
01:23:20,360 --> 01:23:22,727
אתה מוזמן לשמור כל מה שאתה
רוצה ותשליך את מה שלא תרצה.

1514
01:23:22,729 --> 01:23:24,498
בְּסֵדֶר.
מה שלא יהיה.

1515
01:23:26,500 --> 01:23:29,668
זו הפעם השלישית שלנו
להגיד שלום.

1516
01:23:29,670 --> 01:23:32,106
כן, טוב, אתה יודע מה הם אומרים.
פעם שלישית זה קסם, נכון?

1517
01:23:36,510 --> 01:23:38,146
בְּסֵדֶר.
אה, בסדר.

1518
01:23:40,448 --> 01:23:41,750
אתה תשמור על עצמך, נט.
בְּסֵדֶר?

1519
01:23:43,417 --> 01:23:44,750
גם אתה, ריצ'רד.

1520
01:23:44,752 --> 01:23:46,285
אתה ילד טוב.

1521
01:23:46,287 --> 01:23:48,219
תודה, גבר.

1522
01:23:48,221 --> 01:23:49,620
תשאיר את הזין הזה יבש.

1523
01:23:49,622 --> 01:23:51,156
כֵּן.

1524
01:23:51,158 --> 01:23:52,694
גם אתה חבר.

1525
01:23:59,833 --> 01:24:01,866
היי, נט.

1526
01:24:01,868 --> 01:24:03,535
תאכל חרא.

1527
01:26:41,740 --> 01:26:46,740
כתוביות מאת explosiveskull